1 00:01:26,129 --> 00:01:29,132 apakah kamu DIFILMKAN 2 00:01:58,995 --> 00:02:00,371 Bantuan! 3 00:02:04,542 --> 00:02:08,212 GELOMBANG ke-5 4 00:02:09,255 --> 00:02:10,548 Apakah ada orang di sana? 5 00:02:12,216 --> 00:02:13,384 Aku terluka. 6 00:02:15,720 --> 00:02:16,888 Apakah ada orang di sana? 7 00:02:18,222 --> 00:02:19,349 Tolong. 8 00:02:20,725 --> 00:02:21,768 Aku berdarah. 9 00:02:25,688 --> 00:02:26,856 Bantu aku. 10 00:02:34,364 --> 00:02:35,406 Jatuhkan senjatanya. 11 00:02:35,573 --> 00:02:36,783 Lepaskan kamu dulu. 12 00:02:39,452 --> 00:02:40,620 Lepaskan 13 00:02:54,050 --> 00:02:55,259 Giliranmu. 14 00:02:58,971 --> 00:03:00,556 Tunjukkan tanganmu yang lain. 15 00:03:01,099 --> 00:03:04,060 Jika aku menggerakkan tangan ini, perutku mual. 16 00:03:04,644 --> 00:03:06,312 Aku perlu melihat tanganmu yang lain! 17 00:03:09,607 --> 00:03:11,943 - Apa yang ada di tanganmu? - Tidak ada apa-apa. 18 00:03:12,652 --> 00:03:14,070 Jatuhkan senjatanya. 19 00:03:14,278 --> 00:03:15,446 Apa yang ada di tanganmu? 20 00:03:45,977 --> 00:03:47,812 Aku rindu Cassie yang dulu. 21 00:03:56,529 --> 00:03:59,157 Seorang gadis SMA biasa. 22 00:03:59,991 --> 00:04:02,201 - Hai, apa kabarmu? - Semua. 23 00:04:02,618 --> 00:04:03,828 - Kesehatan! - Biayanya. Kesehatan! 24 00:04:03,995 --> 00:04:06,664 Apa yang akan dilakukan Cassie apakah kamu akan memikirkanku sekarang? 25 00:04:07,790 --> 00:04:09,000 Cassie yang membunuh. 26 00:04:16,507 --> 00:04:18,468 Dia seharusnya ada di sini. 27 00:04:18,634 --> 00:04:19,719 Siapa? 28 00:04:21,471 --> 00:04:24,056 Mengapa kucing-kucing itu Apakah mereka dapat dipercaya? 29 00:04:24,223 --> 00:04:28,478 Apa yang akan saya bicarakan dengannya? Saya tidak kenal dia dan dia tidak mengenalku. 30 00:04:28,644 --> 00:04:30,354 Anda seorang gadis. Dia laki-laki. 31 00:04:31,063 --> 00:04:33,357 - Potonganmu cocok satu sama lain. - Berhenti. 32 00:04:33,524 --> 00:04:34,692 Kita! 33 00:04:34,859 --> 00:04:37,028 - Lisa. - Apa? 34 00:04:37,195 --> 00:04:38,654 Sampai jumpa pada hari Senin. 35 00:04:39,489 --> 00:04:41,240 Saya harus pulang. 36 00:04:41,407 --> 00:04:42,408 saya pergi. 37 00:04:43,743 --> 00:04:45,870 - Aku mencintaimu, teman. - Aku mencintaimu. 38 00:04:46,037 --> 00:04:47,663 Beritahu aku ketika kamu sampai di rumah. 39 00:05:11,270 --> 00:05:12,939 Saya menyukai casing ponselnya. 40 00:05:13,898 --> 00:05:16,442 Apa itu? Tidak suka warna merah jambu? 41 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 Tidak. Sangat singkat. 42 00:05:19,862 --> 00:05:21,030 Saya bercanda. 43 00:05:22,073 --> 00:05:23,908 Itu ponsel kakakku. 44 00:05:24,075 --> 00:05:27,703 Aku meninggalkannya di pesta tidur dan dia tidak sengaja mengambil milikku. 45 00:05:27,870 --> 00:05:29,455 Punyaku jauh lebih marah. 46 00:05:29,747 --> 00:05:31,249 Itu dari Spider-Man. 47 00:05:33,918 --> 00:05:35,419 Polkadot. 48 00:05:39,799 --> 00:05:41,133 Itu dia. 49 00:05:43,261 --> 00:05:47,139 Itu denganku. Tidak, aku tidak melihatnya pesan Anda. 50 00:05:47,306 --> 00:05:49,100 "Apakah aku menyukai sampulnya?" 51 00:05:49,642 --> 00:05:50,977 Bagus. 52 00:06:30,766 --> 00:06:32,143 Nyanyikan aku sebuah lagu. 53 00:06:33,269 --> 00:06:34,437 Sebuah lagu? 54 00:06:35,521 --> 00:06:36,981 Benar. Tutup matamu. 55 00:06:40,276 --> 00:06:43,112 Tulang tenggelam seperti batu 56 00:06:43,279 --> 00:06:45,823 semua yang kami perjuangkan 57 00:06:47,325 --> 00:06:48,993 Pada saat itu, saya tidak tahu... 58 00:06:50,328 --> 00:06:52,455 tapi itu akan menjadi hari normal terakhir dalam hidupku. 59 00:06:52,622 --> 00:06:54,665 kita semua sudah selesai 60 00:06:58,669 --> 00:07:03,174 Saat SMA, semuanya tampak seperti akhir dunia. 61 00:07:04,133 --> 00:07:05,176 Apakah Anda percaya apa yang terjadi? 62 00:07:05,343 --> 00:07:06,344 Tidak. 63 00:07:06,510 --> 00:07:08,888 Pulang lebih awal, ujian terakhir... 64 00:07:09,055 --> 00:07:10,139 Hai Ben! 65 00:07:10,306 --> 00:07:11,057 Ke. 66 00:07:11,223 --> 00:07:12,516 Latihan sepak bola. 67 00:07:13,851 --> 00:07:17,980 Sullivan, apa itu tadi? Kenapa tidak beri tahu saya di mana Anda akan menendang? 68 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 Ayo pergi. 69 00:07:21,984 --> 00:07:25,154 Lihat saja. Ini aneh. 70 00:07:25,321 --> 00:07:26,697 - Lihat. - Aku tidak melihat apa pun. 71 00:07:26,864 --> 00:07:28,699 Ya Tuhan! Aitschuier! 72 00:07:29,700 --> 00:07:31,369 Dia tiba. Tergantung. Keluar! 73 00:07:31,535 --> 00:07:33,329 Tapi lihat, ini sangat aneh. 74 00:07:33,496 --> 00:07:34,705 Di luar! Selamat tinggal. 75 00:07:35,873 --> 00:07:36,874 Selamat tinggal. 76 00:07:40,544 --> 00:07:43,214 Sama. Stace, berikan nomor teleponmu. Media 77 00:07:43,381 --> 00:07:46,008 Punyaku rusak! Itu berhenti total! 78 00:07:46,217 --> 00:07:47,510 Ternyata... 79 00:07:47,677 --> 00:07:49,887 seperti apa rasanya akhir dunia... 80 00:07:51,055 --> 00:07:51,889 tidak. 81 00:07:52,056 --> 00:07:53,849 Apakah seseorang yang terkenal meninggal secara kebetulan? 82 00:07:54,016 --> 00:07:57,228 Tampaknya itu logam dan ukurannya cukup besar. 83 00:07:57,395 --> 00:08:01,440 Media sosial di seluruh dunia telah demikian kepanikan dan spekulasi... 84 00:08:01,607 --> 00:08:03,609 sementara gambar-gambar ini menyebar seperti api. 85 00:08:03,776 --> 00:08:07,738 Presiden memberi wewenang kepada NASA untuk mencobanya komunikasi dengan objek... 86 00:08:07,905 --> 00:08:10,282 yang sekarang mengorbit planet kita... 87 00:08:10,449 --> 00:08:14,412 dan, saat ini, sudah terjadi di AS, menuju ke barat melewati Ohio. 88 00:08:14,578 --> 00:08:16,080 Ya Tuhan. Itu ada di atas sini. 89 00:08:16,247 --> 00:08:17,415 Saya ingin melihat! 90 00:08:17,581 --> 00:08:19,375 Tidak, Sam. Tunggu sebentar. 91 00:08:19,542 --> 00:08:21,085 Sam, tunggu! 92 00:08:21,252 --> 00:08:22,420 - Jadi begitu! - Kemarilah. 93 00:08:22,586 --> 00:08:23,462 Di surga, sayang. 94 00:08:23,629 --> 00:08:26,215 - Apa itu? - Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 95 00:08:45,151 --> 00:08:49,947 Tidak ada kontak dari penjaga gerbang kami galaksi selama 10 hari pertama. 96 00:08:50,656 --> 00:08:53,784 Tapi tak lama kemudian mereka mendapat nama. 97 00:08:54,118 --> 00:08:56,746 Kami menyebut mereka "Yang Lain". 98 00:08:56,912 --> 00:08:58,664 Apakah keluarga Wilson juga akan pergi? 99 00:08:58,831 --> 00:09:00,750 Mereka bilang mereka tidak merasa aman sangat dekat dengan kota. 100 00:09:11,135 --> 00:09:12,595 Apakah hanya kamu? 101 00:09:13,971 --> 00:09:16,140 Tebak siapa yang duduk di belakangku... 102 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 Lihatlah persamaan di papan tulis. 103 00:09:20,853 --> 00:09:22,521 Saya akan mengatakan kepadanya bahwa Anda akan melakukan hubungan S3ks liar 104 00:09:22,688 --> 00:09:25,149 Siapa yang memberi saya turunan dari X? 105 00:09:26,484 --> 00:09:27,610 Seseorang? 106 00:09:27,777 --> 00:09:29,695 Bahkan tidak berpikir 107 00:09:29,862 --> 00:09:30,988 Tidak ada siapa pun? 108 00:09:34,450 --> 00:09:36,368 Ini pasti hanya pemadaman listrik. 109 00:09:37,995 --> 00:09:39,288 Apa yang terjadi? 110 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 Di Sini! 111 00:09:40,873 --> 00:09:41,832 Apa itu? 112 00:09:47,838 --> 00:09:49,381 Ya Tuhan. Apa itu? 113 00:10:07,817 --> 00:10:12,696 Yang lain menggunakan pulsa elektromagnetik untuk memotong energi planet ini. 114 00:10:13,531 --> 00:10:15,157 Akhir mesin. 115 00:10:15,324 --> 00:10:17,201 Berakhirnya masa listrik. 116 00:10:17,368 --> 00:10:19,203 Ujung air yang mengalir. 117 00:10:20,079 --> 00:10:22,873 Segala sesuatu yang sudah biasa kita lakukan. 118 00:10:26,710 --> 00:10:29,338 Itu terakhir kali aku melihatnya Paroki Ben. 119 00:10:30,381 --> 00:10:32,007 Dia pasti sudah mati sekarang. 120 00:10:32,550 --> 00:10:34,677 Seperti semua orang di gym itu. 121 00:10:40,015 --> 00:10:42,059 Ini, Sam. Bisakah saya minta yang lain? 122 00:10:43,060 --> 00:10:44,895 Itu adalah Gelombang ke-13. 123 00:10:46,230 --> 00:10:48,774 Pada saat itu, kami berpikir itulah saatnya. 124 00:10:50,276 --> 00:10:51,944 Kemudian datanglah Gelombang ke-2. 125 00:10:55,698 --> 00:10:57,408 Lari, Sam! Ini gempa bumi! 126 00:10:59,743 --> 00:11:01,203 - Cassie! - Hati-hati! 127 00:11:03,455 --> 00:11:05,207 Berlari! Berlari! 128 00:11:06,417 --> 00:11:07,751 Pergi! Pergi! 129 00:11:07,918 --> 00:11:09,128 Cassie! 130 00:11:09,712 --> 00:11:11,547 Semuanya baik-baik saja! 131 00:11:13,132 --> 00:11:14,633 Tundukkan saja kepalamu, oke? 132 00:11:24,768 --> 00:11:26,312 Suara apa itu? 133 00:11:33,611 --> 00:11:34,820 Sam, lari! 134 00:12:09,271 --> 00:12:12,149 - Cassie! - Saya baik-baik saja. Naik! 135 00:12:13,317 --> 00:12:15,027 Ayo, Sam! Pergi! 136 00:12:18,322 --> 00:12:19,657 Kemarilah. Tunggu aku. 137 00:12:35,339 --> 00:12:38,676 Di Ohio, kami hanya punya Kita harus khawatir tentang danau. 138 00:12:39,843 --> 00:12:41,345 Tapi dekat dengan laut... 139 00:12:42,304 --> 00:12:43,806 Aku bahkan bisa membayangkannya. 140 00:13:44,908 --> 00:13:46,744 Semua kota pesisir... 141 00:13:47,536 --> 00:13:48,954 semua pulau... 142 00:13:49,580 --> 00:13:50,456 menghilang. 143 00:14:09,391 --> 00:14:13,312 Ada lebih dari 300 miliar burung di dunia. 144 00:14:14,229 --> 00:14:17,608 Ada 75 burung untuk setiap orang. 145 00:14:19,985 --> 00:14:23,781 Ibu bilang flu burung sudah hilang salah satu virus paling mematikan di dunia. 146 00:14:28,786 --> 00:14:31,955 Pada Gelombang ke-33, Yang Lain mengubahnya. 147 00:14:32,122 --> 00:14:33,957 Itu menjadi tidak terkendali. 148 00:14:34,500 --> 00:14:37,002 Dan burung menyebarkannya ke seluruh planet. 149 00:14:41,799 --> 00:14:46,970 Baris A adalah untuk mereka yang sudah diperiksa. 150 00:14:47,179 --> 00:14:52,643 Mereka yang menunggu evaluasi, lanjutkan ke baris B. 151 00:14:54,978 --> 00:14:56,021 Duduk di sana. 152 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Langsung ke bawah. 153 00:14:59,608 --> 00:15:01,318 Saya tidak senang di sini. 154 00:15:01,485 --> 00:15:02,820 Saya baik-baik saja! 155 00:15:05,114 --> 00:15:07,366 Saya seharusnya berada di area tersebut tidak ada karantina! 156 00:15:10,494 --> 00:15:11,662 Lisa! 157 00:15:14,373 --> 00:15:16,166 Ibumu bilang kamu ada di sini. 158 00:15:16,333 --> 00:15:18,335 - Cassie! - Mama. 159 00:15:18,544 --> 00:15:19,628 Apa yang kamu--? 160 00:15:19,795 --> 00:15:20,838 Dia berada di karantina. 161 00:15:21,004 --> 00:15:24,216 - Semuanya baik-baik saja. Aku bahkan tidak menyentuhnya. - Kamu tidak bisa tinggal di sini. 162 00:15:25,634 --> 00:15:26,885 Maaf. 163 00:15:27,052 --> 00:15:30,681 Putriku, aku ingin kamu pulang dan jaga Sammy, ya? 164 00:15:30,848 --> 00:15:32,808 - Aku ingin membantumu di sini. - Aku tahu. 165 00:15:33,142 --> 00:15:35,144 Bisakah kamu mengeluarkannya dari sini sekarang? 166 00:15:35,394 --> 00:15:38,021 - Mama. - Semuanya baik-baik saja. Pergi. 167 00:15:38,522 --> 00:15:41,233 Gadis, kamu harus pergi. Ayo pergi. 168 00:15:48,824 --> 00:15:51,660 Beberapa orang telah mendapat kekebalan dari virus. 169 00:15:52,870 --> 00:15:56,832 Beberapa jatuh sakit dan pulih dengan sendirinya. 170 00:15:59,918 --> 00:16:01,378 But most don't. 171 00:16:03,547 --> 00:16:05,549 Ibu 172 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 Anda tidak bisa pergi dengan sepatu itu. 173 00:17:22,084 --> 00:17:24,169 Mengapa mereka tidak mengakhiri ini? 174 00:17:25,045 --> 00:17:26,588 Apa yang mereka inginkan? 175 00:17:27,130 --> 00:17:29,800 Akan lebih baik jika kita bertanya: “Apa yang mereka butuhkan?” 176 00:17:31,009 --> 00:17:32,553 Mereka telah berhati-hati... 177 00:17:32,719 --> 00:17:35,931 agar tidak menghancurkan lebih dari apa yang mutlak diperlukan. 178 00:17:36,890 --> 00:17:38,308 Hancurkan apa? 179 00:17:41,061 --> 00:17:42,229 Bumi. 180 00:17:43,355 --> 00:17:45,607 Itu sebabnya kamu ada di sini, Cassie. 181 00:17:47,109 --> 00:17:48,527 Mereka membutuhkan Bumi. 182 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 Tapi tidak dari kami. 183 00:17:52,573 --> 00:17:53,699 Bukan dari kami. 184 00:17:59,162 --> 00:18:00,831 Siap untuk pendakian yang menyenangkan, Sammy? 185 00:18:24,354 --> 00:18:26,565 Ayah, perjalanan ke lapangan masih jauh pengungsi? 186 00:18:26,732 --> 00:18:30,277 Beberapa km. Kami tiba saat senja. 187 00:18:41,872 --> 00:18:44,875 - Ayah, lihat. Dan itu? - Dan, sobat, menurutku begitu. 188 00:18:46,001 --> 00:18:47,794 Selamat datang. 189 00:18:47,961 --> 00:18:49,713 Terima kasih. 190 00:18:49,880 --> 00:18:51,340 Nama saya Hutchfield. 191 00:18:53,800 --> 00:18:54,968 Saya tunjukkan semuanya. 192 00:18:57,429 --> 00:18:59,348 Toiletnya ada di sebelah kiri. 193 00:19:00,474 --> 00:19:02,392 Peternakan itu untuk di sana. 194 00:19:05,937 --> 00:19:07,648 Apakah Anda punya air minum? 195 00:19:08,148 --> 00:19:09,775 Tidak buruk, bukan? 196 00:19:13,070 --> 00:19:14,780 Berapa banyak kamu? 197 00:19:15,197 --> 00:19:17,532 Saya tidak tahu berapa banyak yang kita miliki sekarang. 198 00:19:17,991 --> 00:19:19,534 305, sekitar 199 00:19:20,285 --> 00:19:21,912 Kantinnya lewat sini. 200 00:19:22,162 --> 00:19:24,081 Kapan terakhir kali Anda makan makanan hangat? 201 00:19:27,834 --> 00:19:30,587 Bagus sekali. Anda bisa mengajari saya. 202 00:19:31,672 --> 00:19:33,590 Gambarlah topi ungu. 203 00:19:39,638 --> 00:19:42,349 - Ayah! - Itu Colt .45. 204 00:19:46,728 --> 00:19:48,897 Tombol ini mengubah sisir. 205 00:19:51,566 --> 00:19:52,901 Itu dimuat. 206 00:19:56,530 --> 00:19:58,532 Terkunci. 207 00:19:59,157 --> 00:20:00,242 Tidak terkunci. 208 00:20:01,493 --> 00:20:02,577 Dengarkan baik-baik. 209 00:20:02,744 --> 00:20:04,705 Kamu akan membawa ini sepanjang waktu... 210 00:20:04,871 --> 00:20:06,707 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa Anda memilikinya... 211 00:20:06,873 --> 00:20:09,751 dan hanya akan menggunakannya untuk berjaga-jaga hidup atau mati. Apakah kamu mengerti? 212 00:20:20,011 --> 00:20:21,638 Saya pikir kami aman di sini. 213 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Sayang, tidak ada lagi tempat yang aman. 214 00:20:51,793 --> 00:20:53,879 Ambil yang ini. 215 00:20:54,588 --> 00:20:55,881 Pull the weeds. 216 00:20:58,467 --> 00:20:59,801 Apa itu tadi? 217 00:21:03,430 --> 00:21:04,639 Sam, kemarilah. 218 00:21:06,349 --> 00:21:09,519 - Apa itu? - Aku tidak tahu. Dia datang. 219 00:21:13,648 --> 00:21:14,733 Ayah! 220 00:21:14,900 --> 00:21:16,568 LAPANGAN CUYAHOGA 221 00:21:18,361 --> 00:21:19,738 Apa itu? 222 00:21:20,447 --> 00:21:22,032 'V” 0 ayah? - Ayah! 223 00:21:22,199 --> 00:21:23,617 - Cassie? - Ayah. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,411 Apa itu? 225 00:21:26,578 --> 00:21:28,580 Tenang saja. 226 00:21:38,673 --> 00:21:40,175 Saya pikir mobilnya tidak berfungsi. 227 00:22:07,786 --> 00:22:10,664 Wanita. dan tuan-tuan, saya Kolonel Vosch dari Angkatan Darat AS. 228 00:22:11,414 --> 00:22:14,709 Saya dan anak buah saya berasal dari Pangkalan Angkatan Udara Wright-Patterson. 229 00:22:16,586 --> 00:22:17,712 Kami di sini untuk membantu. 230 00:22:17,879 --> 00:22:19,214 Sudah waktunya. 231 00:22:19,381 --> 00:22:20,841 Ayo keluarkan semua orang dari sini. 232 00:22:23,593 --> 00:22:24,803 Amerika! 233 00:22:25,095 --> 00:22:28,431 Bersiaplah untuk berangkat. Tinggallah bersama adikmu, Sam. 234 00:22:28,974 --> 00:22:29,683 Ayo pergi. 235 00:22:29,891 --> 00:22:31,226 Lanjutkan ke bus. 236 00:22:32,561 --> 00:22:36,314 Dewasa, pergilah ke kafetaria untuk instruksi. 237 00:22:36,481 --> 00:22:40,235 Anak-anak, pergilah ke bus transportasi. 238 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 Ayo segera kembali. Berperilaku baik! 239 00:22:43,446 --> 00:22:46,408 Dewasa, pergilah ke kafetaria untuk instruksi. 240 00:22:46,825 --> 00:22:48,660 Anda pikir mereka punya listrik, jika jip berfungsi? 241 00:22:48,827 --> 00:22:51,121 Aku tidak tahu. Mengapa? Apakah kamu punya teleponmu? 242 00:22:53,039 --> 00:22:54,833 - Dengan pengisi daya? - Tentu saja. 243 00:22:55,000 --> 00:22:55,876 Pak 244 00:22:56,042 --> 00:22:58,336 Perintahku adalah naik ke pesawat hanya anak-anak. 245 00:22:58,837 --> 00:23:01,089 Bisa jadi itu pesanan Anda, tapi mereka adalah anak-anakku. 246 00:23:01,256 --> 00:23:03,425 Kami tetap bersama. Ayo naik bus lain. 247 00:23:03,633 --> 00:23:04,676 Biarkan saja, rekrut. 248 00:23:05,385 --> 00:23:06,511 Saya akan menyelesaikannya. 249 00:23:07,095 --> 00:23:09,014 Ya, tuan. 250 00:23:11,892 --> 00:23:15,437 Anda dapat menyimpannya di sini bersama Anda, jika kamu mau... 251 00:23:15,604 --> 00:23:17,647 tapi jika mereka adalah anak-anakku, Saya akan memasukkannya ke dalam bus. 252 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 Mengapa? 253 00:23:20,567 --> 00:23:23,361 Kami percaya bahwa IocaI ini berada dalam ancaman. 254 00:23:24,237 --> 00:23:26,072 Kami ingin mengevakuasi semua orang dengan cepat... 255 00:23:26,239 --> 00:23:29,618 tetapi dengan hanya transportasi ini yang tersedia, Dibutuhkan beberapa perjalanan. 256 00:23:30,410 --> 00:23:31,953 Pertama, anak-anak. Lalu yang lainnya. 257 00:23:33,204 --> 00:23:35,040 Dan apakah Pangkalan Wright-Patterson aman? 258 00:23:35,373 --> 00:23:37,125 Tempat paling aman saat ini. 259 00:23:37,834 --> 00:23:39,252 Dan apakah bus akan segera kembali? 260 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 Tidak, sobat 261 00:23:41,504 --> 00:23:43,298 Mereka meninggalkan semua orang di sana dan kembali. 262 00:23:45,967 --> 00:23:47,928 Seperti yang saya katakan, atas kebijaksanaan Anda. 263 00:23:49,971 --> 00:23:52,140 Hanya karena pria berseragam memberi kita perintah... 264 00:23:52,307 --> 00:23:54,184 bukan berarti kita punya untuk mematuhi. 265 00:23:54,351 --> 00:23:55,977 Anda akan melakukannya, Anda dengar? 266 00:23:56,144 --> 00:23:57,479 - Aku akan pergi nanti. - Kita tidak bisa berpisah. 267 00:23:57,646 --> 00:24:00,148 Kami makan malam bersama. Semua di tempat yang sama. 268 00:24:00,315 --> 00:24:01,232 - Tidak, ayah. - Cassie. 269 00:24:01,399 --> 00:24:04,653 Itu adalah Angkatan Darat. Tentara kita. Semuanya akan baik-baik saja. 270 00:24:04,819 --> 00:24:05,904 Jangan tinggalkan aku sendiri. 271 00:24:06,529 --> 00:24:07,656 Aku mencintaimu. 272 00:24:07,864 --> 00:24:10,116 Jaga saudaramu. Kemarilah. 273 00:24:11,201 --> 00:24:14,287 Aku ingin kamu menuruti adikmu, oke? Dia memesan. 274 00:24:14,454 --> 00:24:15,705 Ayah. 275 00:24:16,581 --> 00:24:17,791 Pergi. 276 00:24:18,375 --> 00:24:19,960 Saya akan segera ke sana. 277 00:24:26,508 --> 00:24:28,593 Pelajari lebih dalam, Sam. 278 00:24:34,474 --> 00:24:36,518 - Berikan ranselmu. -Satu 279 00:24:36,685 --> 00:24:37,936 Aku lupa Beruang! 280 00:24:38,103 --> 00:24:39,187 - Cassie. - Apa? 281 00:24:39,354 --> 00:24:41,064 - Berhenti. Duduk. - Aku lupa Beruangnya! Saya akan mengambilnya! 282 00:24:41,231 --> 00:24:44,234 - Apa itu? - Aku tidak bisa pergi tanpa dia. 283 00:24:44,776 --> 00:24:46,027 Silakan! 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,738 Oke oke. aku akan mengambilnya. 285 00:24:48,905 --> 00:24:51,533 Tapi itu tetap di sana. Saya akan segera kembali. 286 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 Janji? 287 00:24:53,118 --> 00:24:55,537 Saya berjanji. Saya akan segera kembali. 288 00:25:05,964 --> 00:25:10,093 Lewat sini. Pergi ke kafetaria sekarang tolong. 289 00:25:13,179 --> 00:25:14,431 Wah, Sam. 290 00:25:16,391 --> 00:25:18,852 Beruang, Beruang, Beruang, Beruang... 291 00:25:19,853 --> 00:25:21,062 Ya Tuhan. 292 00:25:21,229 --> 00:25:21,938 Sam! 293 00:25:23,565 --> 00:25:24,649 Tunggu! 294 00:25:32,824 --> 00:25:33,992 Berhenti! 295 00:25:34,451 --> 00:25:35,452 Sam! 296 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 Cassie! Ke! 297 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Sam! TIDAK! Tunggu! 298 00:25:44,377 --> 00:25:45,045 Cassie! 299 00:25:45,628 --> 00:25:46,671 Sam! 300 00:25:48,757 --> 00:25:51,092 Cassie, tidak... 301 00:26:00,727 --> 00:26:01,895 Sial! 302 00:26:04,230 --> 00:26:06,149 Mohon perhatian semuanya? 303 00:26:06,775 --> 00:26:08,485 Saya meminta keheningan. 304 00:26:10,862 --> 00:26:13,907 Kami yakin Gelombang ke-4 telah dimulai. 305 00:26:16,159 --> 00:26:18,953 Yang lain turun kapalmu. 306 00:26:19,704 --> 00:26:21,790 Mereka beredar di antara kita. 307 00:26:22,082 --> 00:26:25,752 Mampu menghuni tuan rumah manusia... 308 00:26:25,960 --> 00:26:27,712 dan kendalikan tindakan Anda. 309 00:26:27,879 --> 00:26:30,131 - Apakah mereka mirip dengan kita? - Benar. 310 00:26:30,298 --> 00:26:31,216 Dan dimana mereka? 311 00:26:31,800 --> 00:26:33,343 Mereka bisa berada di mana saja. 312 00:26:33,843 --> 00:26:38,598 Kami tahu ada penembak jitu di hutan dan yang selamat adalah target mereka. 313 00:26:38,765 --> 00:26:42,977 Menurut kecerdasan kami, beberapa mungkin ada di sini, di bidang ini. 314 00:26:44,187 --> 00:26:47,607 Apa? Apakah kamu mengatakan itu Apakah sebagian dari kita adalah Yang Lain? 315 00:26:48,316 --> 00:26:50,443 Silakan! Masih banyak kita tidak tahu. 316 00:26:50,610 --> 00:26:52,612 Kami mendeteksinya pada anak-anak. 317 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 Sayangnya, pemutaran film dewasa Ini sedikit lebih rumit. 318 00:26:56,491 --> 00:26:57,784 Dan anak-anak kita? 319 00:26:57,951 --> 00:26:59,119 DAN. Dan anak-anak kita? 320 00:26:59,285 --> 00:27:02,956 Saya tahu semua orang ingin kembali untuk keluarga mereka. 321 00:27:03,623 --> 00:27:07,293 Sayangnya, semua orang akan diambil ke pusat penahanan... 322 00:27:07,460 --> 00:27:11,005 di mana mereka akan mengirimkannya ke protokol penyaringan. Teman-teman, tenanglah! 323 00:27:12,048 --> 00:27:15,009 Mereka perlu memahami: Tidak ada cara untuk membedakan kita... 324 00:27:15,176 --> 00:27:18,596 orang lain tanpa proses penyaringan yang komprehensif. 325 00:27:18,763 --> 00:27:22,100 Semakin cepat mereka diperiksa, mereka kembali ke keluarga mereka lebih cepat. 326 00:27:22,267 --> 00:27:23,226 Itu bohong! 327 00:27:23,393 --> 00:27:25,937 Saya bukan salah satu dari Yang Lain. Aku tidak akan kemana-mana. 328 00:27:26,104 --> 00:27:27,856 Tidak ada yang mengatakan demikian. 329 00:27:29,482 --> 00:27:31,568 Inilah kenyataan yang ada. 330 00:27:31,693 --> 00:27:34,154 Aku ingin kamu tenang! 331 00:27:35,196 --> 00:27:37,448 Harap tenang. 332 00:27:39,200 --> 00:27:41,619 Aku akan keluar dari sini. Permisi. Hati-hati. 333 00:27:41,786 --> 00:27:42,829 Tunggu, tuan. 334 00:27:43,413 --> 00:27:45,206 - Menjauh. - Berdiri di sana. 335 00:27:45,373 --> 00:27:46,457 Jatuhkan pistolnya. 336 00:27:46,624 --> 00:27:47,625 Minggir sekarang. 337 00:27:47,792 --> 00:27:49,002 - Jatuhkan pistolnya. - Menggambar, tidak! 338 00:27:49,419 --> 00:27:50,587 Anda tidak dapat menangkap saya di sini! 339 00:27:50,753 --> 00:27:53,381 - Tenang teman-teman! - Aku ingin pergi sekarang! 340 00:27:55,717 --> 00:27:57,260 Letakkan senjatanya. Sekarang. 341 00:27:58,845 --> 00:28:00,889 - Saya ingin melihat anak-anak saya! - Turun! 342 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Keluarkan aku dari sini! 343 00:28:02,724 --> 00:28:04,017 Drew, hentikan! 344 00:28:05,518 --> 00:28:06,644 Tetap di bawah! 345 00:28:07,353 --> 00:28:08,479 Berlari! 346 00:29:30,603 --> 00:29:31,646 Ayah? 347 00:30:08,182 --> 00:30:09,517 PapaL 348 00:30:14,939 --> 00:30:16,274 aku minta maaf. 349 00:30:29,704 --> 00:30:31,205 Saya sangat menyesal. 350 00:31:03,488 --> 00:31:04,739 PapaL 351 00:31:10,995 --> 00:31:12,580 Aku membutuhkan ayahku. 352 00:31:18,086 --> 00:31:18,920 Tuhan! 353 00:32:07,427 --> 00:32:10,596 Tim pendukung, ke trek. 354 00:32:10,930 --> 00:32:14,100 Tim pendukung, ke trek. 355 00:32:25,820 --> 00:32:28,531 Tunggu di lingkaran merah sampai mereka memanggil nomor Anda. 356 00:32:29,365 --> 00:32:32,326 Tunggu di lingkaran merah sampai mereka memanggil nomor Anda. 357 00:32:33,077 --> 00:32:36,456 Tunggu di lingkaran merah sampai mereka memanggil nomor Anda. 358 00:32:39,125 --> 00:32:42,336 Tunggu di lingkaran merah sampai mereka memanggil nomor Anda. 359 00:32:43,504 --> 00:32:45,298 295. 360 00:32:46,007 --> 00:32:47,133 295. 361 00:32:48,968 --> 00:32:51,012 295. 362 00:32:51,471 --> 00:32:52,680 Di sini. 363 00:32:53,598 --> 00:32:56,893 Nomor 7-3, 73. 364 00:33:07,195 --> 00:33:09,655 Nomor 74. 365 00:33:09,822 --> 00:33:11,199 Nomor 130. 366 00:33:11,407 --> 00:33:12,533 194. 367 00:33:12,742 --> 00:33:14,368 1 -3-0. 368 00:33:14,785 --> 00:33:17,747 1-9-4. 369 00:33:28,466 --> 00:33:29,842 Siapa namamu? 370 00:33:30,009 --> 00:33:31,344 Paroki Ben. 371 00:33:31,844 --> 00:33:33,971 Mereka memanggilku "Zombie" di karantina. 372 00:33:35,640 --> 00:33:37,892 Apakah Anda mempunyai saudara yang masih hidup? 373 00:33:38,267 --> 00:33:39,185 Tidak. 374 00:33:39,769 --> 00:33:41,771 Adikku meninggal karena gempa bumi. 375 00:33:42,230 --> 00:33:45,525 Virus itu membunuh orang tuaku. 376 00:33:45,691 --> 00:33:47,235 Tapi itu tidak membunuhmu, kan? 377 00:33:48,528 --> 00:33:49,612 Tidak secara teknis. 378 00:33:50,821 --> 00:33:52,782 Dari mana asal julukan itu? 379 00:33:55,952 --> 00:33:58,371 Anda mengalahkannya. 380 00:34:00,456 --> 00:34:02,124 Ya, aku beruntung. 381 00:34:06,379 --> 00:34:07,838 Apakah itu milik adikmu? 382 00:34:11,634 --> 00:34:13,261 Yah, kamu beruntung. 383 00:34:13,553 --> 00:34:15,846 Anda akan membantu membalas kematiannya. 384 00:34:19,433 --> 00:34:22,311 Ini memancarkan sinyal yang bisa kita lacak. 385 00:34:23,145 --> 00:34:27,525 Anda, kaum muda, adalah masalahnya lebih penting sekarang. 386 00:34:27,692 --> 00:34:30,570 Kami membutuhkan Anda semua untuk membantu kami untuk melawan Yang Lain. 387 00:34:30,987 --> 00:34:34,782 Kamu tidak berada di perkemahan musim panas, Zombie. Anda sekarang adalah seorang tentara. 388 00:34:34,949 --> 00:34:37,410 Jadi, kami tidak ingin kehilanganmu. Bangun. 389 00:34:39,453 --> 00:34:40,746 Lihat lagi. 390 00:34:43,708 --> 00:34:45,042 Ambil napas dalam-dalam. 391 00:34:50,840 --> 00:34:52,008 Semuanya baik-baik saja? 392 00:34:55,011 --> 00:34:57,972 Bagaimana kita akan melawan Yang Lain, jika kita bahkan tidak tahu apa itu? 393 00:34:59,348 --> 00:35:01,100 Faktanya, kita tahu. 394 00:35:03,019 --> 00:35:04,562 Ingin melihatnya? 395 00:35:06,606 --> 00:35:09,650 Jangan khawatir. Dia tidak bisa melihat kita. 396 00:35:22,622 --> 00:35:25,916 Aku tahu. Tidak mungkin untuk mengatakannya. 397 00:35:28,336 --> 00:35:29,837 Lihat ke sini. 398 00:35:30,254 --> 00:35:31,505 Lihat. 399 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 Subyek 400 00:35:47,271 --> 00:35:49,148 Ini adalah bentuk aslinya. 401 00:35:50,650 --> 00:35:54,987 Yang Lainnya menyerang manusia seperti sejenis parasit. 402 00:35:55,529 --> 00:35:58,658 Kendalikan pikiranmu, tubuh mereka. 403 00:35:58,824 --> 00:36:02,870 Obat-obatan, radiasi, pembedahan, tidak ada yang berhasil. 404 00:36:03,037 --> 00:36:05,665 Mereka hanya mati jika kita membunuh inangnya. 405 00:36:06,874 --> 00:36:08,584 Dia sudah mati. 406 00:36:09,669 --> 00:36:12,672 Anda hanya perlu menghancurkan apa yang Anda miliki di dalamnya. 407 00:36:17,510 --> 00:36:18,886 Masalahnya... 408 00:36:19,261 --> 00:36:20,846 siapa yang melakukan ini. 409 00:36:27,061 --> 00:36:28,437 Tekan tombolnya. 410 00:36:34,652 --> 00:36:35,903 Lihat lagi! 411 00:36:38,739 --> 00:36:39,824 Lihat! 412 00:36:43,619 --> 00:36:46,706 Jika kamu ingin menjadi bagian dari pasukanku, Saya perlu tahu... 413 00:36:47,123 --> 00:36:49,375 siapa yang akan melakukan apa pun untuk-- 414 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 Selamat datang di pertarungan. 415 00:37:10,229 --> 00:37:12,523 Beginilah caramu memusnahkan suatu spesies. 416 00:37:13,274 --> 00:37:17,611 Pertama, hilangkan yang mudah, yang lemah, yang rentan. 417 00:37:19,947 --> 00:37:22,616 Bunuh semua orang dengan yang terhebat seefisien mungkin. 418 00:37:24,076 --> 00:37:26,203 Ini adalah 3 Gelombang pertama. 419 00:37:27,538 --> 00:37:31,333 Tetapi bahkan ketika pengendalian hama di rumah, Selalu ada kecoa yang tersisa. 420 00:37:32,376 --> 00:37:34,670 Sekarang, kitalah kecoanya. 421 00:37:35,171 --> 00:37:37,506 Dan Yang Lain memburu kita. 422 00:37:38,466 --> 00:37:40,259 Satu demi satu. 423 00:37:56,025 --> 00:37:58,402 Dan seperti yang lain identik dengan kita... 424 00:37:58,861 --> 00:38:01,739 kami tidak bisa mempercayai siapa pun. 425 00:39:05,594 --> 00:39:07,847 130 km ke Wright-Patterson. 426 00:39:08,764 --> 00:39:10,349 Aku ikut, Sammy. 427 00:39:10,516 --> 00:39:12,101 Saya berjanji. 428 00:40:01,066 --> 00:40:04,528 apakah kamu DIFILMKAN 429 00:40:08,115 --> 00:40:09,575 Bagaimana caramu menyingkirkan dunia manusia? 430 00:40:09,742 --> 00:40:10,659 Tolong! 431 00:40:16,248 --> 00:40:17,166 Pertama. . . 432 00:40:17,750 --> 00:40:20,419 kamu merampas kemanusiaan mereka. 433 00:40:42,191 --> 00:40:44,234 PANGKALAN UDARA WRIGHT-PATTERSON 74km 434 00:42:06,900 --> 00:42:08,110 Sial. 435 00:42:36,764 --> 00:42:38,348 Sial... 436 00:42:41,310 --> 00:42:42,561 Wah! 437 00:42:45,856 --> 00:42:47,024 Sam. 438 00:42:47,691 --> 00:42:49,193 Semuanya baik-baik saja. 439 00:43:24,228 --> 00:43:25,521 Tuhan! 440 00:43:30,400 --> 00:43:32,152 Maafkan aku, Sam. 441 00:43:39,201 --> 00:43:41,578 Saat aku masih kecil, berbicara seperti anak kecil. 442 00:43:42,162 --> 00:43:45,374 Saya berpikir dan beralasan seperti anak kecil. 443 00:43:46,208 --> 00:43:48,085 Tapi ketika aku menjadi seorang pria... 444 00:43:49,294 --> 00:43:50,838 Saya mengesampingkan hal-hal dari masa kecil saya. 445 00:43:52,589 --> 00:43:55,634 Kata-kata ini tidak pernah berarti lebih dari itu untuk aku daripada sekarang... 446 00:43:56,093 --> 00:43:57,928 melihat kalian semua. 447 00:43:58,887 --> 00:43:59,805 Harapan kami. 448 00:44:00,264 --> 00:44:01,056 Masa depan kita. 449 00:44:02,432 --> 00:44:04,476 Yang terbaik dan paling menjanjikan visi tentang siapa kita... 450 00:44:04,643 --> 00:44:06,478 dan apa yang kami perjuangkan. 451 00:44:08,897 --> 00:44:14,069 Menurut kecerdasan kami, Yang Lain sedang mempersiapkan serangan terakhir. 452 00:44:17,197 --> 00:44:18,448 Gelombang ke-5. 453 00:44:18,907 --> 00:44:22,119 Bentuknya apa, kita belum tahu. 454 00:44:23,579 --> 00:44:25,247 Jika mereka berhasil... 455 00:44:26,081 --> 00:44:27,708 tidak akan ada lagi Gelombang. 456 00:44:30,460 --> 00:44:32,129 Tidak ada lagi konflik. 457 00:44:32,504 --> 00:44:36,049 Kemanusiaan seperti yang kita kenal akan terhapus dari muka bumi. 458 00:44:39,845 --> 00:44:41,013 Sekarang... 459 00:44:41,555 --> 00:44:43,640 Saya akan mengatakan beberapa hal yang saya tahu. 460 00:44:46,894 --> 00:44:47,936 Ini adalah dunia kita. 461 00:44:49,229 --> 00:44:50,772 Dia adalah rumah kita. 462 00:44:51,732 --> 00:44:53,692 Mereka tidak akan menyerang Anda. 463 00:44:54,401 --> 00:44:55,611 Mereka tidak akan bisa menguasainya. 464 00:44:58,322 --> 00:45:00,365 Jadi, dalam waktu yang tersisa sedikit... 465 00:45:01,992 --> 00:45:04,870 mereka akan belajar berpikir, berbicara, bertindak dan... 466 00:45:05,037 --> 00:45:06,580 bertarunglah seperti dirimu sebagai prajurit. 467 00:45:06,747 --> 00:45:08,040 Hati-hati! Sebuah serangan! 468 00:45:08,790 --> 00:45:10,125 Maju! 469 00:45:11,251 --> 00:45:12,211 Api! 470 00:45:12,419 --> 00:45:14,796 Semoga berat badan kita turun tingkatkan mereka. 471 00:45:15,297 --> 00:45:17,633 Semoga beban kita mati dorong mereka. 472 00:45:17,799 --> 00:45:19,176 Benar! Di sebelah kanan! 473 00:45:19,635 --> 00:45:22,846 Semoga menjadi beban harapan kita membawa mereka menuju kemenangan. 474 00:45:24,431 --> 00:45:25,515 Apakah Anda mampu melakukan ini? 475 00:45:28,977 --> 00:45:30,229 Tunggu! 476 00:45:30,646 --> 00:45:32,606 tentara, apakah kamu mampu melakukan ini? 477 00:45:32,773 --> 00:45:34,191 Pak, ya, Pak! 478 00:45:37,152 --> 00:45:37,903 Zombi! 479 00:45:38,070 --> 00:45:39,613 - Turun! - Ini jebakan! 480 00:45:41,323 --> 00:45:42,491 Apakah Anda mampu melakukan ini? 481 00:45:42,658 --> 00:45:44,368 Pak, ya, Pak! 482 00:45:49,665 --> 00:45:50,666 Bagus sekali. 483 00:47:51,536 --> 00:47:52,746 Ayo pergi. 484 00:47:53,038 --> 00:47:55,665 Dimana senjataku? Di mana? 485 00:47:55,832 --> 00:47:57,084 Di mana? 486 00:48:24,778 --> 00:48:26,196 Aku tahu kamu sudah bangun. 487 00:48:32,619 --> 00:48:33,745 Cassie? 488 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 Bagaimana kamu tahu namaku? 489 00:48:38,708 --> 00:48:39,876 Lisensi Anda. 490 00:48:40,836 --> 00:48:42,170 Saya Evan. 491 00:48:42,712 --> 00:48:43,839 Evan Walker. 492 00:48:45,590 --> 00:48:46,633 Dimana saya? 493 00:48:47,300 --> 00:48:51,555 Anda berdarah di jalan. Saya membawanya ke sini ke rumah saya. 494 00:48:51,721 --> 00:48:53,056 Dimana senjataku? 495 00:48:53,557 --> 00:48:56,017 Saat dia menemukanku di jalan, Saya punya pistol. Di mana? 496 00:48:56,309 --> 00:48:58,270 Saya tidak melihat senjata apa pun. 497 00:49:03,358 --> 00:49:04,651 Apa yang kamu lakukan? 498 00:49:05,026 --> 00:49:06,069 Kakimu, Cassie. 499 00:49:06,319 --> 00:49:08,280 Jangan sentuh aku! TIDAK! 500 00:49:08,447 --> 00:49:09,739 Persilangan. 501 00:49:16,246 --> 00:49:17,456 Tuhan! 502 00:49:23,920 --> 00:49:25,464 Dukung kaki Anda di sini. 503 00:49:28,341 --> 00:49:30,927 - Ini akan menyakitkan. - Segera berangkat. 504 00:49:32,804 --> 00:49:33,513 Kita. 505 00:49:51,281 --> 00:49:52,866 Kita. 506 00:49:54,868 --> 00:49:56,411 Sudah berapa lama saya di sini? 507 00:49:57,287 --> 00:49:58,038 Hampir seminggu. 508 00:50:01,666 --> 00:50:03,585 Seberapa jauh Wright Patterson? 509 00:50:05,212 --> 00:50:06,838 Pangkalan militer? 510 00:50:07,797 --> 00:50:09,382 Sekitar 100 km. 511 00:50:09,799 --> 00:50:10,967 Mengapa? 512 00:50:18,558 --> 00:50:19,684 Salib! 513 00:50:29,069 --> 00:50:30,987 Semuanya baik-baik saja. 514 00:50:31,488 --> 00:50:32,489 Kamu aman di sini. 515 00:50:33,657 --> 00:50:36,868 Tidak ada lagi yang aman tidak kemana-mana. 516 00:50:37,202 --> 00:50:40,956 Mengapa Anda ingin mengetahui jaraknya? ke pangkalan? 517 00:50:44,042 --> 00:50:45,085 Itu saudaraku. 518 00:50:45,460 --> 00:50:47,170 Angkatan Darat membawanya, dan saya... 519 00:50:48,922 --> 00:50:50,090 Saya perlu menyelamatkannya. 520 00:50:53,385 --> 00:50:54,219 Apa itu? 521 00:50:55,136 --> 00:50:56,471 Kamu harus makan. 522 00:50:58,181 --> 00:51:00,100 Untuk mendapatkan kembali kekuatan. 523 00:51:02,102 --> 00:51:04,396 Mengapa kamu membawaku ke sini? 524 00:51:05,689 --> 00:51:07,440 Apa yang kamu inginkan? 525 00:51:08,400 --> 00:51:09,859 keluarga saya. 526 00:51:10,777 --> 00:51:12,445 aku tidak bisa menyelamatkan mereka... 527 00:51:14,864 --> 00:51:16,491 tapi aku bisa menyelamatkanmu. 528 00:51:19,494 --> 00:51:22,581 Cara semua itu terjadi, Itu membuatku merasa lebih... 529 00:51:25,292 --> 00:51:26,585 manusia. 530 00:51:29,296 --> 00:51:31,214 Dan apakah Anda memerlukan bantuan untuk itu? 531 00:51:33,174 --> 00:51:34,718 Merasa seperti manusia? 532 00:51:36,052 --> 00:51:37,387 Kamu tidak? 533 00:51:42,267 --> 00:51:43,518 Mungkin. 534 00:52:02,078 --> 00:52:03,913 - Kamu mencuri. - Aku tidak mencuri. 535 00:52:04,164 --> 00:52:05,540 Suratku tidak masuk hitungan. 536 00:52:05,707 --> 00:52:07,292 Apakah kamu mendengar, Oompa? 537 00:52:08,209 --> 00:52:11,671 Saya beruntung dan ternyata tidak pertama kali saya bermain. 538 00:52:12,047 --> 00:52:14,716 Saya mendengar orang baru itu diusir dari pasukannya. 539 00:52:14,883 --> 00:52:15,842 Mengapa? 540 00:52:16,009 --> 00:52:17,135 Masalah disiplin. 541 00:52:18,845 --> 00:52:20,180 Beneran bos? 542 00:52:21,389 --> 00:52:22,641 Itulah yang mereka katakan. 543 00:52:22,807 --> 00:52:24,017 Siapa namanya? 544 00:52:24,184 --> 00:52:25,685 Ini disebut "Spesialis". 545 00:52:27,896 --> 00:52:29,314 Dan dia... 546 00:52:29,481 --> 00:52:30,899 itu dia. 547 00:52:32,359 --> 00:52:33,902 Tempat tidur susunnya ada di sana. 548 00:52:51,711 --> 00:52:52,754 Apakah kamu Zombinya? 549 00:52:55,340 --> 00:52:57,509 Saya adalah pemimpin pasukan terakhir saya. 550 00:52:59,719 --> 00:53:00,970 Saya tidak meragukannya. 551 00:53:01,846 --> 00:53:05,100 Dan saya datang untuk menggantikan orang aneh yang dipecat. Mengapa? 552 00:53:10,939 --> 00:53:11,773 Apakah itu penting? 553 00:53:11,940 --> 00:53:13,233 Mereka mengatakan bahwa pasukan ini Ini sangat buruk... 554 00:53:13,400 --> 00:53:15,777 bahwa dia takut dibunuh ketika Gelombang ke-5 datang. 555 00:53:17,654 --> 00:53:19,322 Itu pasukanmu juga sekarang. 556 00:53:25,412 --> 00:53:27,664 Terus keringkan pantatku... 557 00:53:27,914 --> 00:53:29,457 dan aku mencabut tenggorokan mereka. 558 00:53:32,252 --> 00:53:33,461 Untuk memperjelas: 559 00:53:33,628 --> 00:53:37,549 Aku tidak menuruti perintahmu Aku bahkan tidak akan mati bersama kalian para jenius. 560 00:53:38,258 --> 00:53:39,801 Senang mengetahuinya. 561 00:53:43,596 --> 00:53:45,473 Jika ada orang di sini yang menyentuhku... 562 00:53:45,640 --> 00:53:47,016 saya membunuh. 563 00:53:47,892 --> 00:53:48,768 Apakah kamu mengerti? 564 00:53:55,233 --> 00:53:56,484 Ada lagi? 565 00:53:56,651 --> 00:53:59,404 Saya suka bermain catur. Apakah kamu bermain? 566 00:53:59,946 --> 00:54:01,239 Sebenarnya, tidak... 567 00:54:03,700 --> 00:54:05,744 tetapi jika Anda ingin bermain poker strip setelah-- 568 00:54:07,746 --> 00:54:10,457 Dan tanpa lelucon seksis yang merendahkan. 569 00:54:15,462 --> 00:54:16,588 Dia keren. 570 00:56:46,112 --> 00:56:47,280 Diam. 571 00:57:17,518 --> 00:57:19,729 Aku memegang senjataku sepanjang waktu. Mengapa kamu berbohong? 572 00:57:19,896 --> 00:57:21,898 Aku takut dia akan menembakku. 573 00:57:22,440 --> 00:57:24,442 Saya pikir Anda adalah Yang Lain. 574 00:57:34,702 --> 00:57:36,037 Apakah dia salah satunya? 575 00:57:36,621 --> 00:57:37,622 Di luar? 576 00:57:40,083 --> 00:57:41,668 Hutan penuh dengan mereka. 577 00:57:42,085 --> 00:57:44,796 Mereka menggunakan drone untuk memburu orang-orang yang selamat. 578 00:57:49,175 --> 00:57:51,094 Dia terlihat sangat manusiawi sehingga... 579 00:57:53,763 --> 00:57:55,515 Aku perlu memanggil Sam. 580 00:57:55,682 --> 00:57:56,557 Cassie. 581 00:57:57,684 --> 00:57:59,268 Titik konsentrasi... 582 00:57:59,477 --> 00:58:01,980 tempat-tempat seperti Wright-Patterson... 583 00:58:04,232 --> 00:58:06,025 merupakan target yang jelas. 584 00:58:14,283 --> 00:58:16,619 Apakah menurut Anda Sammy sudah mati? 585 00:58:24,002 --> 00:58:25,878 Maafkan aku, Cassie. 586 00:58:35,388 --> 00:58:36,848 Kamu salah, Evan. 587 00:58:37,265 --> 00:58:38,808 Dia dengar? Dia masih hidup. 588 00:58:40,184 --> 00:58:42,812 Dia masih hidup dan saya akan menyelamatkannya. 589 00:58:54,991 --> 00:58:56,200 Cassie... 590 00:58:58,786 --> 00:59:00,329 aku ikut denganmu. 591 00:59:05,209 --> 00:59:07,712 Anda tidak akan pergi jauh sendirian. 592 00:59:08,504 --> 00:59:10,214 Apakah kamu ingin tahu? Persetan denganmu, Evan. 593 00:59:10,381 --> 00:59:12,133 Aku tidak membutuhkanmu. Bukan milik siapa pun. 594 00:59:12,300 --> 00:59:13,509 Aku mengejarmu. 595 00:59:13,676 --> 00:59:15,261 Jika kamu ingin mengukir tongkat-- 596 00:59:15,428 --> 00:59:17,346 Itu tidak akan menghentikan saya. Bagaimana cara menghentikannya? 597 00:59:17,513 --> 00:59:18,723 Aku tahu. Menembakmu! 598 00:59:18,890 --> 00:59:21,059 Bagaimana cara Anda menembak pria yang membawa salib? 599 00:59:24,979 --> 00:59:26,564 Sudahkah kamu membaca buku harianku? 600 00:59:27,815 --> 00:59:30,276 - Kupikir kamu akan mati. - Jangan sentuh aku! 601 00:59:33,738 --> 00:59:34,864 Saya minta maaf. 602 00:59:36,741 --> 00:59:38,284 Aku akan mengantarmu ke sana. 603 00:59:39,160 --> 00:59:42,705 Saya tidak dapat menjamin apa yang akan Anda temukan, tapi aku akan mengantarmu ke sana. 604 00:59:44,749 --> 00:59:46,250 Kami berangkat di pagi hari. 605 00:59:48,795 --> 00:59:50,755 Ini hanya membuang-buang waktu. 606 00:59:53,257 --> 00:59:56,427 Gadis ini akan mati sebelum melangkah ke lahan kering. 607 00:59:56,677 --> 00:59:59,138 Apalagi dengan Anda sebagai pemimpinnya. 608 00:59:59,305 --> 01:00:01,057 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 609 01:00:03,309 --> 01:00:04,894 Biar kutebak. 610 01:00:07,647 --> 01:00:12,360 Anda adalah murid yang baik, penuh teman dan dia harus bermain sepak bola Amerika. 611 01:00:12,527 --> 01:00:15,029 Dia harus menjadi kapten tim. 612 01:00:16,030 --> 01:00:17,865 Hidup itu mudah. 613 01:00:18,491 --> 01:00:20,451 Dan kemudian, tiba-tiba, hal itu tidak lagi terjadi. 614 01:00:21,869 --> 01:00:24,122 Tidak ada lagi pertandingan yang bisa dimenangkan. 615 01:00:24,288 --> 01:00:27,416 Tidak ada yang bisa dirayu dengan senyum indah itu. 616 01:00:28,417 --> 01:00:30,294 Anda belum siap sampai ke ujung dunia. 617 01:00:31,504 --> 01:00:32,839 Dan kamu tadi? 618 01:00:33,714 --> 01:00:35,508 Saya tahu bagaimana cara bertahan hidup. 619 01:00:36,592 --> 01:00:38,803 Dan saya berhasil melakukannya sendiri dengan sangat baik... 620 01:00:38,970 --> 01:00:41,097 sampai mereka memaksaku masuk di bus sekolah sialan itu. 621 01:00:41,264 --> 01:00:42,723 Mereka menyelamatkan kami. 622 01:00:42,890 --> 01:00:45,852 Mereka tidak menyelamatkan kita, bodoh. Mereka merekrut kami. 623 01:01:03,119 --> 01:01:04,412 Bagaimana dengan itu? 624 01:01:04,662 --> 01:01:06,497 Jika aku menjatuhkanmu... 625 01:01:07,540 --> 01:01:08,791 ajari kami cara menembak. 626 01:01:09,125 --> 01:01:10,418 Dan kapan Anda tidak bisa? 627 01:01:11,377 --> 01:01:12,795 Saya berhenti bertanya. 628 01:01:13,337 --> 01:01:14,046 Tertutup. 629 01:01:16,132 --> 01:01:19,051 Kalung keren. Pacar atau saudara perempuan? 630 01:01:19,218 --> 01:01:19,927 Saudari. 631 01:01:24,599 --> 01:01:25,641 Anda terlalu sentimental. 632 01:01:51,918 --> 01:01:56,297 Ajari saya bagaimana Anda mendapatkannya pistol di tanganku? 633 01:01:58,549 --> 01:02:03,262 Serahkan potensi yang melemahkan saya. 634 01:02:03,429 --> 01:02:05,181 Tidak, aku harus bersiap. 635 01:02:05,598 --> 01:02:07,558 Cassie, santai saja. 636 01:02:07,934 --> 01:02:10,269 Anda tidak harus bersikap tegar sepanjang waktu. 637 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Jangan lakukan itu. 638 01:02:13,814 --> 01:02:15,775 Saya tidak tangguh. 639 01:02:17,860 --> 01:02:21,822 Aku berjanji pada Sam aku akan menjemputnya, tanpa gagal. 640 01:02:24,533 --> 01:02:26,744 Aku berjanji padanya. 641 01:02:33,668 --> 01:02:35,002 Berikan aku senjatamu. 642 01:02:45,221 --> 01:02:46,347 Bangun. 643 01:02:50,101 --> 01:02:51,602 Bidik dadaku. 644 01:02:54,480 --> 01:02:56,816 Pegang pipa dengan tangan kiri Anda... 645 01:02:56,983 --> 01:03:01,028 dengan hak, lepaskan tanganku. 646 01:03:06,701 --> 01:03:08,244 Itu tidak akan menyakitiku. 647 01:03:08,411 --> 01:03:10,204 Cobalah untuk membuatnya lebih kuat. 648 01:03:11,664 --> 01:03:12,373 Bagus. 649 01:03:14,000 --> 01:03:17,628 Sekarang, pada akhirnya, ambil pergelangan tanganku dan menarikku ke arahmu. 650 01:03:23,384 --> 01:03:25,511 Seperti ini? 651 01:03:25,678 --> 01:03:26,804 Berhasil. 652 01:03:27,596 --> 01:03:29,098 Itu biayanya. 653 01:03:34,562 --> 01:03:36,147 Saya bisa...? 654 01:03:48,743 --> 01:03:51,746 Jangan takut dengan senjatanya. 655 01:03:53,372 --> 01:03:55,499 Anggap saja itu sebagai bagian dari diri Anda. 656 01:03:56,625 --> 01:03:59,337 Bukan dia yang menembak, kamu yang menembak. 657 01:04:01,172 --> 01:04:02,465 Coba lagi. 658 01:04:29,241 --> 01:04:31,619 Yah, itu tidak buruk. 659 01:04:33,954 --> 01:04:36,916 Zombie, kolonel ingin bertemu denganmu sekarang. 660 01:04:45,383 --> 01:04:47,718 Mungkinkah itu. Sepertinya target yang bagus. 661 01:04:48,427 --> 01:04:49,887 Saya akan segera kembali. 662 01:04:58,437 --> 01:05:01,816 Serangan serentak terhadap kita wilayah metropolitan terakhir. 663 01:05:02,274 --> 01:05:05,152 Invasi total. Dan sekarang. 664 01:05:05,361 --> 01:05:06,946 Gelombang ke-5. 665 01:05:08,155 --> 01:05:09,490 Itu dimulai? 666 01:05:12,451 --> 01:05:14,328 Dia datang. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 667 01:05:16,163 --> 01:05:19,333 Mereka memiliki teknologi yang sama dengan tampilan detektor rumah sakit. 668 01:05:19,959 --> 01:05:21,460 Kami menyempurnakannya dengan mobilitas. 669 01:05:21,794 --> 01:05:26,090 Tujuannya agar tentara bisa berada di lapangan membedakan musuh secara instan. 670 01:05:27,174 --> 01:05:30,261 Melihat musuh melalui ini, mereka bersinar hijau. 671 01:05:31,095 --> 01:05:34,932 Anda melihat mereka sebelum mereka menyadarinya yang terlihat. Kami memiliki keuntungan. 672 01:05:35,766 --> 01:05:39,395 Sekarang tinggal menguji lensanya dalam kondisi nyata. 673 01:05:40,062 --> 01:05:44,233 Oleh karena itu, besok jam 9 malam saya kirim 4 regu berperang dengan helm ini. 674 01:05:45,860 --> 01:05:47,486 Pasukan Anda termasuk di antara 4. 675 01:05:49,196 --> 01:05:50,239 Ya, tuan. 676 01:05:50,406 --> 01:05:52,116 Buat aku bangga, Nak. 677 01:05:53,534 --> 01:05:55,828 Kembalikan seluruh pasukanmu. 678 01:05:56,120 --> 01:05:57,329 Ya, tuan. 679 01:06:19,143 --> 01:06:20,311 Evan? 680 01:07:05,272 --> 01:07:06,148 Selamat pagi. 681 01:07:06,398 --> 01:07:07,733 Selamat pagi. 682 01:07:14,782 --> 01:07:16,283 Siapa itu? 683 01:07:18,827 --> 01:07:20,788 Itu Lizbeth. 684 01:07:21,664 --> 01:07:23,082 Dia sahabatku. 685 01:07:23,707 --> 01:07:26,126 Dia sepertinya lucu. 686 01:07:28,754 --> 01:07:31,340 Ya, sebenarnya, ya itu... 687 01:07:31,549 --> 01:07:33,300 dia lucu. 688 01:07:35,719 --> 01:07:37,846 - Dan orang ini? - Bukan siapa-siapa. 689 01:07:38,013 --> 01:07:39,932 Pasti Paroki Ben. 690 01:07:42,768 --> 01:07:44,895 Astaga! 691 01:07:45,521 --> 01:07:49,066 Aku harap kamu tidak membaca buku harianku. 692 01:07:49,483 --> 01:07:51,610 Saya sangat malu. 693 01:07:54,029 --> 01:07:55,656 Apakah itu keluargamu? 694 01:08:02,037 --> 01:08:03,664 Dan ini pasti Sam? 695 01:08:07,334 --> 01:08:10,671 Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. 696 01:08:16,468 --> 01:08:18,470 Sebaiknya kita pergi. 697 01:08:30,858 --> 01:08:32,359 Lewat sini. 698 01:08:33,402 --> 01:08:35,195 Bagaimana Anda tahu tanpa kompas? 699 01:08:35,362 --> 01:08:36,488 Apakah Anda memiliki kompas? 700 01:08:40,200 --> 01:08:43,495 Saya tahu cara membuatnya dengan pin dan segelas air. 701 01:08:46,123 --> 01:08:47,958 Saya tidak membayangkan Anda sebagai Bandeirante. 702 01:08:48,334 --> 01:08:50,210 Dan kamu membayangkan aku sebagai apa? 703 01:08:50,586 --> 01:08:51,503 Pemandu sorak? 704 01:08:51,670 --> 01:08:53,714 Anda mengatakan itu, bukan saya. 705 01:08:54,256 --> 01:08:56,925 Saya tidak pernah menjadi penggemar beratnya alam. 706 01:08:57,092 --> 01:08:58,469 Terlalu banyak bug. 707 01:08:58,636 --> 01:09:00,429 Anda tinggal di sebuah peternakan. 708 01:09:00,596 --> 01:09:02,014 Karena saya lahir di sana. 709 01:09:02,473 --> 01:09:05,601 Saya memenangkan beasiswa ke Negara Bagian Kent. 710 01:09:05,768 --> 01:09:07,478 Teknik Mesin. 711 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 Anda mengira saya orang udik, kan? 712 01:09:10,522 --> 01:09:12,983 Anda mengatakan itu, bukan saya. 713 01:09:48,644 --> 01:09:51,438 Zombie, mereka benar-benar akan mengirim kita untuk bertarung? 714 01:09:53,315 --> 01:09:54,650 saya takut. 715 01:09:55,234 --> 01:09:56,568 Semuanya baik-baik saja. 716 01:09:58,278 --> 01:10:00,114 Tidur, oke? 717 01:10:02,074 --> 01:10:04,243 Siapa namamu sebelumnya? 718 01:10:09,498 --> 01:10:10,666 Ben. 719 01:10:12,876 --> 01:10:14,169 Apa milikmu? 720 01:10:14,670 --> 01:10:15,963 Sam. 721 01:10:16,714 --> 01:10:18,841 Tapi adikku Dia memanggilku Sams. 722 01:10:19,508 --> 01:10:21,468 Saat aku tidak bisa tidur... 723 01:10:22,845 --> 01:10:25,013 dia bernyanyi untukku. 724 01:10:26,890 --> 01:10:29,893 Tulang tenggelam seperti batu 725 01:10:30,060 --> 01:10:33,105 semua yang kami perjuangkan 726 01:10:34,565 --> 01:10:37,359 rumah, tempat kita dibesarkan 727 01:10:37,526 --> 01:10:40,028 kita semua sudah selesai 728 01:10:40,195 --> 01:10:41,780 Bisakah kalian diam? 729 01:10:43,115 --> 01:10:46,326 kita hidup di dunia yang indah 730 01:10:47,995 --> 01:10:50,414 kita hidup, ya 731 01:10:50,581 --> 01:10:54,460 kita hidup di dunia yang indah 732 01:11:12,102 --> 01:11:13,979 Biarkan saya membantu Anda. 733 01:11:15,272 --> 01:11:16,899 Tentu saja. 734 01:11:19,485 --> 01:11:21,528 Itu jauh lebih baik. 735 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 saya membuat. 736 01:11:30,329 --> 01:11:31,163 Dia baik-baik saja. 737 01:11:38,629 --> 01:11:39,880 Apakah Anda punya gunting? 738 01:11:41,381 --> 01:11:42,841 Saya memiliki. 739 01:12:02,444 --> 01:12:04,363 - Aku harus mengurus barang-barang kita. - Evan. 740 01:12:12,955 --> 01:12:14,373 Terima kasih. 741 01:12:47,447 --> 01:12:48,282 Skuadron 53? 742 01:12:48,448 --> 01:12:49,658 Hadir dan lengkap. 743 01:12:49,825 --> 01:12:50,826 Sangat bagus. 744 01:12:50,993 --> 01:12:52,870 Kencangkan sabuk pengaman Anda. Lepas landas. 745 01:12:54,288 --> 01:12:55,414 Dimana Nuggetnya? 746 01:12:55,581 --> 01:12:57,082 Keracunan makanan. 747 01:12:59,376 --> 01:13:00,586 Zombi. 748 01:13:02,129 --> 01:13:03,338 Zombi. 749 01:13:03,839 --> 01:13:05,591 Keluarkan aku dari sini! 750 01:13:32,200 --> 01:13:33,035 Apakah Anda memahami perintah Anda? 751 01:13:33,201 --> 01:13:36,872 Menyusup ke sarang tawon musuh, periksa musuh dan selesaikan. 752 01:13:37,039 --> 01:13:38,040 Ingat: 753 01:13:38,206 --> 01:13:40,667 yang lainnya bersinar hijau di layar Anda. 754 01:13:41,126 --> 01:13:43,503 Setelah misi selesai, minta tebusan... 755 01:13:43,670 --> 01:13:45,047 dan kami membawamu pergi. 756 01:14:54,908 --> 01:14:58,245 Sial, itu berhasil. Teman-teman, Saya melihat 2 di sana. 757 01:14:59,746 --> 01:15:01,957 REKRUT 295 TARGET TERDETEKSI 758 01:15:02,249 --> 01:15:03,375 Gotcha, anak seorang-- 759 01:15:04,418 --> 01:15:06,586 Aku kesal pada diriku sendiri. Benar saja, aku kesal. 760 01:15:07,462 --> 01:15:08,380 Datang! 761 01:15:09,548 --> 01:15:10,924 Balas tembakan! 762 01:15:16,972 --> 01:15:18,306 Datang ke sini! 763 01:15:20,600 --> 01:15:22,811 - Lewat sini juga! - Lari ke gang! 764 01:15:23,103 --> 01:15:25,063 Ayo, ayo, ayo! 765 01:15:25,230 --> 01:15:27,274 - Cangkir teh, ayo! - Berlari! 766 01:15:27,983 --> 01:15:29,151 Ayo pergi! 767 01:15:31,111 --> 01:15:32,612 Mereka pergi! Mereka pergi! 768 01:15:33,613 --> 01:15:34,948 Kontak! 769 01:15:36,616 --> 01:15:37,826 Tetap di bawah! 770 01:15:41,621 --> 01:15:42,664 Pergi ke bus. 771 01:15:44,916 --> 01:15:46,001 Mereka pergi! 772 01:16:12,986 --> 01:16:14,112 Di mana cangkir tehnya? 773 01:16:15,280 --> 01:16:17,532 - Di mana cangkir tehnya? Kami kehilangan dia. - Di Sini! 774 01:16:18,325 --> 01:16:20,327 Jangan lakukan itu! Jangan menakutiku seperti itu! 775 01:16:21,661 --> 01:16:22,662 Oompa terluka! 776 01:16:22,829 --> 01:16:24,956 Turun! Sekarang! Turun! 777 01:16:25,123 --> 01:16:26,124 Oompa terluka! 778 01:16:26,291 --> 01:16:27,334 Turun! 779 01:16:27,667 --> 01:16:29,169 Dia berhenti bernapas! 780 01:16:33,507 --> 01:16:35,008 Jangan mati! 781 01:16:35,175 --> 01:16:36,551 Jangan mati! Silakan! 782 01:16:37,886 --> 01:16:39,513 Tetaplah hidup, Oompa! 783 01:16:40,972 --> 01:16:42,349 Kita tidak bisa tinggal di sini. Mereka akan kembali. 784 01:16:45,185 --> 01:16:47,521 Di gang itu. Ini memiliki cakupan. 785 01:16:47,687 --> 01:16:48,688 Itu sangat jauh. 786 01:16:48,855 --> 01:16:51,191 Jika kita tetap terekspos begitu lama, mereka akan membunuh kita satu per satu. 787 01:16:51,358 --> 01:16:52,359 Kita perlu pengalih perhatian. 788 01:16:54,402 --> 01:16:55,987 - Benar. - Benar apa? 789 01:16:56,154 --> 01:16:57,656 Saya mengalihkan perhatian mereka. 790 01:16:57,823 --> 01:16:59,533 Ketika saya mengirim, berlari secepat mungkin. 791 01:16:59,699 --> 01:17:00,575 Lindungi aku! 792 01:17:00,992 --> 01:17:02,035 Apa? 793 01:17:14,089 --> 01:17:15,549 HANYA DIESEL 794 01:17:17,384 --> 01:17:18,385 Dengar! 795 01:17:18,552 --> 01:17:20,720 Atas isyaratku, pergi ke gang. 796 01:17:22,931 --> 01:17:25,392 Di sana? Apakah kamu gila? 797 01:17:27,561 --> 01:17:31,523 Cangkir teh, percayalah padaku, oke? Lari dan jangan melihat ke belakang. 798 01:17:32,941 --> 01:17:35,402 - Dan Oompa? - Dia meninggal. Kita harus meninggalkan dia. 799 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Maafkan aku, kawan. 800 01:17:40,115 --> 01:17:41,783 - Zombi, sekarang! Berlari! - Percepat! 801 01:17:41,950 --> 01:17:44,286 - Pergi! Pergi! Pergi! - Mereka pergi! 802 01:18:22,407 --> 01:18:24,117 - Tangga. - Aku melihat. 803 01:18:26,119 --> 01:18:27,287 Dilepaskan! 804 01:18:28,288 --> 01:18:29,456 Dilepaskan! 805 01:18:29,789 --> 01:18:30,957 Dilepaskan! 806 01:18:32,959 --> 01:18:34,628 Apakah kita masih hidup? 807 01:18:34,794 --> 01:18:36,129 Saya kira demikian. 808 01:18:40,425 --> 01:18:42,010 Jangan tembak. Itu Esp! 809 01:18:42,177 --> 01:18:43,511 Kamu luar biasa, Esp. 810 01:18:43,678 --> 01:18:46,431 Aku akan memelukmu jika aku tidak takut untuk mengambilnya tendangan gila untuk itu. 811 01:18:49,100 --> 01:18:50,936 Dan apa yang akan kita lakukan sekarang? 812 01:18:52,187 --> 01:18:53,480 Semua ini tidak masuk akal. 813 01:18:54,981 --> 01:18:57,150 Mereka menembak jatuh pesawat yang sedang terbang dan menyebabkan gempa bumi... 814 01:18:57,317 --> 01:18:58,985 tapi mereka takut pasukan anak-anak? 815 01:18:59,778 --> 01:19:02,113 Ada sesuatu yang Vosch tidak beritahukan kepada kita. 816 01:19:02,989 --> 01:19:05,492 Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untuk ini. 817 01:19:05,951 --> 01:19:07,327 Terutama, apa yang akan kamu lakukan? 818 01:19:07,494 --> 01:19:08,870 Saya meninggalkan layanan. 819 01:19:09,329 --> 01:19:10,705 Saya mengelola lebih baik di luar sana sendirian. 820 01:19:10,872 --> 01:19:13,041 Jika kamu tahu apa yang terbaik untukmu, mereka akan melakukan hal yang sama. 821 01:19:13,208 --> 01:19:15,043 - Sialan! - Zombi, apakah kamu melihatnya? 822 01:19:15,210 --> 01:19:16,503 - Dia hijau! - Ada apa teman-teman? 823 01:19:17,337 --> 01:19:18,338 Jatuhkan senjatamu. 824 01:19:19,339 --> 01:19:21,174 Anda adalah salah satunya. Jadi, itu asing! 825 01:19:21,341 --> 01:19:23,385 Pembicaraan apa ini? Aku baru saja menyelamatkanmu! 826 01:19:23,551 --> 01:19:26,346 - Jika demikian, kita harus membunuhnya. - Pão de Ló, tenang! 827 01:19:26,513 --> 01:19:27,681 - Kita harus membunuh. - Jadi begitu! 828 01:19:28,223 --> 01:19:29,641 Aku bisa melihat ke dalam dirinya! 829 01:19:29,975 --> 01:19:32,143 - Tidak ada apa pun di dalam diriku! - Diam! 830 01:19:32,310 --> 01:19:34,521 - Zombi, ada apa? Apakah kita membunuhnya? - Kamu yang bertanggung jawab, Zombi. 831 01:19:41,903 --> 01:19:42,988 Zombi, apa yang akan kamu lakukan? 832 01:19:56,042 --> 01:19:57,252 Ada apa, kawan? 833 01:19:58,169 --> 01:20:00,422 Ya Tuhan! Apa ini, kawan? 834 01:20:00,588 --> 01:20:02,048 Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan senjatamu. 835 01:20:02,215 --> 01:20:05,051 Jangan tembak. Tenang. Dia tidak salah satu dari Yang Lain. Saya juga tidak. 836 01:20:05,218 --> 01:20:06,845 Aku bersinar hijau, kan? 837 01:20:08,221 --> 01:20:09,389 Mendengarkan. 838 01:20:09,931 --> 01:20:11,099 Kamu kenal saya. 839 01:20:11,266 --> 01:20:12,851 Wah, Dumbo, kamu tahu siapa aku. 840 01:20:13,018 --> 01:20:14,352 Jatuhkan senjatamu. 841 01:20:14,728 --> 01:20:15,562 Melepaskan. 842 01:20:15,729 --> 01:20:16,730 Saya bukan salah satu dari Yang Lain. 843 01:20:16,896 --> 01:20:19,274 Saya juga tidak memikirkan hal-hal tersebut di luar sana yang menembaki kami adalah Yang Lain. 844 01:20:19,733 --> 01:20:21,860 Reznik, Vosch... 845 01:20:22,277 --> 01:20:23,570 mereka berbohong kepada kita. 846 01:20:24,195 --> 01:20:25,739 Mereka berbohong kepada kita, kawan. 847 01:20:26,740 --> 01:20:28,783 Hijau bukan berarti asing. Artinya manusia. 848 01:20:29,576 --> 01:20:30,952 Hanya tanpa itu. 849 01:20:31,536 --> 01:20:32,912 Apa maksudmu? 850 01:20:33,079 --> 01:20:34,205 Apakah kamu tidak melihat? 851 01:20:34,372 --> 01:20:36,916 Lensa ini, pelacak ini... 852 01:20:37,083 --> 01:20:38,126 Itu semua palsu, kawan. 853 01:20:38,293 --> 01:20:40,128 Itu hanya ilusi. Sebuah trik. 854 01:20:40,295 --> 01:20:42,213 Mereka tidak mengujinya. Mereka menguji kami. 855 01:20:42,380 --> 01:20:45,425 Bagaimana nasib kita. Bagaimana kita akan bertindak di bawah tekanan. 856 01:20:45,925 --> 01:20:47,927 Jika kita mau melakukan apa kami berlatih untuk melakukannya. 857 01:20:48,094 --> 01:20:48,928 Untuk membunuh Yang Lain! 858 01:20:49,095 --> 01:20:50,930 Tidak, bunuh yang selamat! 859 01:20:52,140 --> 01:20:53,224 Bunuh yang selamat. 860 01:20:55,393 --> 01:20:57,604 Dan orang-orang di luar siapa yang menembak kita? 861 01:20:57,771 --> 01:20:58,980 Mereka adalah manusia. 862 01:20:59,147 --> 01:21:01,232 Mengapa Angkatan Darat Apakah itu akan membunuh manusia? 863 01:21:02,108 --> 01:21:04,736 Karena Angkatan Darat, Reznik, Vosch... 864 01:21:04,903 --> 01:21:06,446 setiap orang adalah Yang Lain. 865 01:21:07,113 --> 01:21:11,409 Danmereka pikir mereka akan memanipulasi anak-anak untuk melakukan pekerjaan kotormu. 866 01:21:12,327 --> 01:21:14,120 Kami tidak melawan Gelombang ke-5. 867 01:21:15,580 --> 01:21:17,123 Kami adalah Gelombang ke-5. 868 01:21:20,794 --> 01:21:22,128 Ya Tuhan. 869 01:21:23,421 --> 01:21:24,506 Kemudian... 870 01:21:25,090 --> 01:21:26,299 Apa yang akan kita lakukan? 871 01:21:28,676 --> 01:21:29,803 Hapus pelacak Anda. 872 01:21:32,138 --> 01:21:35,433 Ayo pergi. Tapi kita tidak bisa lebih banyak lagi yang kembali. Mereka tahu itu. 873 01:21:38,645 --> 01:21:39,813 Nugget itu. 874 01:21:40,313 --> 01:21:41,856 Saya meninggalkannya di pangkalan. 875 01:21:44,317 --> 01:21:46,111 Saya hanya ingin melindunginya. 876 01:21:46,277 --> 01:21:46,986 Man. 877 01:21:47,153 --> 01:21:49,030 - Aku harus kembali. - Dan bunuh diri. 878 01:21:49,197 --> 01:21:51,282 - Aku harus kembali. - Kamu tidak akan masuk ke sana. 879 01:21:51,449 --> 01:21:53,034 - Mereka akan tahu. - Aku tidak akan melemparkannya ke sana! 880 01:21:53,284 --> 01:21:55,036 Saya mengganti pelacak saya, mereka mencariku. 881 01:21:55,203 --> 01:21:57,163 Mereka pergi. Aku akan menemuimu nanti. 882 01:21:57,330 --> 01:22:00,375 Dumbo, di mana saya bisa tertembak di dada dan tidak mati? 883 01:22:03,378 --> 01:22:05,171 - Ini serius? - Jangan bercanda, kawan. 884 01:22:05,338 --> 01:22:07,841 Di mana saya bisa mendapatkan peluru di badan? Itu harus terlihat nyata. 885 01:22:08,007 --> 01:22:09,342 Hanya dengan begitu aku bisa kembali ke sana hidup-hidup. 886 01:22:09,509 --> 01:22:11,678 Itu tidak mungkin, kawan. Ada terlalu banyak organ. 887 01:22:11,845 --> 01:22:12,887 Pasti ada di suatu tempat. 888 01:22:13,054 --> 01:22:15,807 Esp bisa menembak. Saya tahu dia bisa. 889 01:22:15,974 --> 01:22:17,016 Apakah kamu ingin aku menembakmu? 890 01:22:17,183 --> 01:22:18,893 Jangan berpura-pura Anda tidak pernah memikirkannya. 891 01:22:19,227 --> 01:22:20,395 Di mana Anda ingin saya menembaknya? 892 01:22:23,314 --> 01:22:24,399 Yah, itu-- 893 01:23:00,101 --> 01:23:01,394 Evan Walker. 894 01:23:02,729 --> 01:23:04,606 Itu di luar sektor drone Anda. 895 01:23:06,733 --> 01:23:08,902 Jatuhkan pistolnya. Menjauhlah. 896 01:23:26,419 --> 01:23:27,879 Cassie, lari! 897 01:23:28,755 --> 01:23:30,089 Dimana senjataku? 898 01:23:43,269 --> 01:23:44,437 Evan. 899 01:25:05,685 --> 01:25:07,145 Jatuhkan senjatanya. 900 01:25:07,687 --> 01:25:09,230 Evan, lepaskan. 901 01:25:11,316 --> 01:25:14,319 Jika aku membunuhmu, Cassie, Saya akan melakukan itu sejak lama. 902 01:25:14,986 --> 01:25:16,362 Apa yang kamu? 903 01:25:18,906 --> 01:25:20,867 Itu salah satunya. Anda adalah salah satu dari Yang Lain. 904 01:25:21,034 --> 01:25:22,076 saya manusia. 905 01:25:24,662 --> 01:25:26,205 Tapi aku juga Yang Lain. 906 01:25:27,206 --> 01:25:28,499 Saya adalah keduanya. 907 01:25:30,043 --> 01:25:32,587 Ini bukan yang pertama kalinya bahwa Yang Lain datang ke sini. 908 01:25:33,046 --> 01:25:36,841 Mereka telah datang sebelum dan Mereka menciptakan peredam suara, seperti saya. 909 01:25:38,051 --> 01:25:39,927 Saya selalu merasa berbeda. 910 01:25:41,179 --> 01:25:44,015 Saat tumbuh dewasa, saya memiliki suara di kepalaku. 911 01:25:44,182 --> 01:25:46,517 Suaranya pelan, tapi tetap ada. 912 01:25:47,060 --> 01:25:48,853 Dan ketika kapal itu tiba... 913 01:25:50,104 --> 01:25:53,232 Itu seperti sebuah saklar telah terhubung di dalam diriku... 914 01:25:54,025 --> 01:25:55,777 dan knalpotnya terbangun. 915 01:25:56,903 --> 01:25:58,404 Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh? 916 01:26:05,787 --> 01:26:07,413 Apakah kamu membunuh keluargamu? 917 01:26:08,039 --> 01:26:09,123 Tidak. 918 01:26:09,290 --> 01:26:10,375 Penyakit-- 919 01:26:10,541 --> 01:26:15,046 Penyakit yang diciptakan oleh Orang Lain. Penyakit yang Anda buat. 920 01:26:15,546 --> 01:26:17,215 Keluargamu mencintai kamu. 921 01:26:17,382 --> 01:26:20,760 Orang-orang kami percaya bahwa cinta adalah tipuan. 922 01:26:21,636 --> 01:26:22,929 Sebuah naluri. 923 01:26:23,096 --> 01:26:25,264 Sebuah cara untuk melestarikan masa depan genetik Anda. 924 01:26:27,975 --> 01:26:29,394 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 925 01:26:32,772 --> 01:26:33,981 saya percaya. 926 01:26:37,235 --> 01:26:38,945 Sampai aku melihatmu. 927 01:27:09,434 --> 01:27:10,643 Saya tidak tahu caranya. 928 01:27:10,977 --> 01:27:13,688 Saya tidak mengerti, tapi... 929 01:27:14,313 --> 01:27:16,315 Sepertinya kamu punya mematikan saklar. 930 01:27:17,650 --> 01:27:19,652 Itu membuatku ingin menjadi manusia lagi. 931 01:27:21,487 --> 01:27:22,947 Apakah kamu menembakku? 932 01:27:25,700 --> 01:27:26,826 aku menyelamatkanmu. 933 01:28:05,740 --> 01:28:07,158 Saya salah. 934 01:28:07,867 --> 01:28:09,035 Mereka salah. 935 01:28:09,202 --> 01:28:11,329 Cinta bukanlah tipuan. Itu nyata. 936 01:28:12,371 --> 01:28:15,416 Aku tahu sekarang, karena kamu. 937 01:28:16,584 --> 01:28:18,169 Menjauhlah. 938 01:28:18,669 --> 01:28:20,922 Saya tidak ingin mendengar lagi. 939 01:28:21,589 --> 01:28:23,090 Tetap di sana. 940 01:28:31,724 --> 01:28:33,893 Tolong izinkan saya membantu Anda. 941 01:28:36,062 --> 01:28:38,397 Saya hanya ingin membantu Anda menemukan Sam. 942 01:28:41,609 --> 01:28:43,194 Berlututlah, Evan. 943 01:28:44,403 --> 01:28:46,197 Pergi, berlutut. 944 01:28:52,745 --> 01:28:53,913 Mendengarkan. 945 01:28:54,455 --> 01:28:56,749 Angkatan Darat dikendalikan oleh Pihak Lain. 946 01:28:58,251 --> 01:29:00,086 Mereka sedang melatih anak-anak. 947 01:29:01,420 --> 01:29:02,630 Untuk apa? 948 01:29:05,258 --> 01:29:07,134 Untuk membunuh manusia terakhir. 949 01:29:16,310 --> 01:29:17,895 Mereka akan mencarimu. 950 01:29:18,729 --> 01:29:20,273 Anda tidak bisa membawa senjata. 951 01:29:23,442 --> 01:29:25,236 Jika kamu mengikutiku... 952 01:29:25,987 --> 01:29:27,572 aku membunuhmu. 953 01:29:46,799 --> 01:29:48,843 Prajurit, dimana unitmu? 954 01:29:49,010 --> 01:29:50,011 Semua mati! 955 01:29:50,177 --> 01:29:51,262 Berapa nomormu? 956 01:29:51,470 --> 01:29:52,972 2-9-5! 957 01:29:57,351 --> 01:29:59,770 2-9-5. Itu akan bertahan. 958 01:30:00,021 --> 01:30:01,439 Ayo keluar. 959 01:30:01,606 --> 01:30:03,316 Sadar, Tango 3. 960 01:30:03,482 --> 01:30:05,443 Tango 3 kembali ke markas! 961 01:30:05,776 --> 01:30:07,445 2-9-5 di kapal! 962 01:30:07,612 --> 01:30:10,197 Seluruh skuadron tewas dalam aksi! 963 01:30:27,006 --> 01:30:29,383 Tenang. Kami membawamu. 964 01:30:30,885 --> 01:30:33,346 5-4-7! 965 01:30:34,555 --> 01:30:37,183 54 7! 966 01:30:40,978 --> 01:30:43,314 Adakah sanak saudara yang masih hidup? 967 01:30:43,689 --> 01:30:45,316 Tidak, hanya aku. 968 01:30:46,192 --> 01:30:47,401 Bangun. 969 01:30:53,324 --> 01:30:55,409 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini, Cassie? 970 01:31:00,373 --> 01:31:02,166 Untuk membalas dendam. 971 01:31:07,922 --> 01:31:09,006 Dia adalah salah satu dari Yang Lain. 972 01:31:11,926 --> 01:31:13,219 Aku tahu. 973 01:31:13,928 --> 01:31:16,222 Tidak mungkin untuk mengatakannya. 974 01:31:20,518 --> 01:31:21,936 Lihat ke sini. 975 01:31:24,397 --> 01:31:26,273 Ini adalah bentuk aslinya. 976 01:31:27,608 --> 01:31:29,360 Wajah yang dia sembunyikan. 977 01:32:40,389 --> 01:32:42,141 Apa yang terjadi disana? 978 01:32:42,349 --> 01:32:43,726 Itu jelek, Pak. 979 01:32:44,518 --> 01:32:46,145 Kami dikelilingi. 980 01:32:47,021 --> 01:32:49,899 Kami mencari perlindungan, Tapi saat itulah... 981 01:32:51,484 --> 01:32:53,152 mereka muncul di mana-mana. 982 01:32:54,487 --> 01:32:55,988 - Semua orang melakukannya dengan benar. - Kecuali kamu. 983 01:33:01,660 --> 01:33:02,703 Saya tertembak, Pak. 984 01:33:02,870 --> 01:33:04,246 Tapi dia selamat. 985 01:33:05,831 --> 01:33:07,208 Ini keajaiban... 986 01:33:08,000 --> 01:33:11,045 bagaimana peluru itu menembusnya dan dikelola... 987 01:33:11,504 --> 01:33:13,047 simpan segala sesuatu yang penting. 988 01:33:16,175 --> 01:33:17,760 Saya mengusulkan kesepakatan: 989 01:33:18,928 --> 01:33:21,764 Kamu berhenti berbohong dan aku juga. 990 01:33:28,771 --> 01:33:30,231 Katakan padaku, Ben. 991 01:33:31,357 --> 01:33:32,691 Apa yang kamu tahu? 992 01:33:34,443 --> 01:33:36,237 Aku tahu kamu memang begitu. 993 01:33:47,873 --> 01:33:49,208 Anda akan membunuh saya, bukan? 994 01:33:49,375 --> 01:33:50,584 saya pergi. 995 01:33:52,253 --> 01:33:53,420 Mengapa? 996 01:33:54,213 --> 01:33:56,048 Mengapa semua ini? 997 01:33:56,549 --> 01:33:58,801 - Apa yang kita lakukan sehingga pantas--? - Tidak ada apa-apa. 998 01:33:59,385 --> 01:34:01,804 Selain memakan tempat yang kita butuhkan. 999 01:34:10,062 --> 01:34:13,983 Kita tidak jauh berbeda, Ben. Jenis Anda melakukan hal yang sama. 1000 01:34:14,150 --> 01:34:15,067 Tidak. 1001 01:34:15,401 --> 01:34:16,902 Spesies kita... 1002 01:34:17,236 --> 01:34:20,322 tidak akan hancur seluruh spesies. 1003 01:34:20,656 --> 01:34:21,991 Tentu saja itu akan terjadi. 1004 01:34:22,324 --> 01:34:23,742 Anda telah melakukan ini selama berabad-abad. 1005 01:34:27,955 --> 01:34:30,291 Sersan Reznik sudah mati. 1006 01:34:30,583 --> 01:34:31,792 Penjaga keamanan menemukan COFDO Anda. 1007 01:34:31,959 --> 01:34:33,002 - Di mana? - Di rumah sakit. 1008 01:34:33,335 --> 01:34:35,921 Masih ada lagi. 3 penjaga terbunuh di gerbang timur dan-- 1009 01:34:38,007 --> 01:34:39,008 Apa itu tadi? 1010 01:34:39,175 --> 01:34:41,093 Ada ledakan, Pak. Dan di dalam pangkalan. 1011 01:34:41,260 --> 01:34:43,429 - Singkirkan dia. - Darurat di Sektor 3! 1012 01:34:43,637 --> 01:34:44,638 - Komandan. - Ayo pergi. 1013 01:34:44,805 --> 01:34:49,018 Keluarkan rekrutan dari pangkalan dan masukkan mereka ke Negeri Ajaib. 1014 01:34:49,185 --> 01:34:51,187 Aktifkan unitnya. Cari tahu siapa yang menyerang kami. 1015 01:35:10,456 --> 01:35:12,791 PERINGATAN: AREA TERBATAS 1016 01:35:18,172 --> 01:35:20,299 Koridor selatan! Dipercepat! 1017 01:35:29,975 --> 01:35:32,394 Mereka membuat milik kita kamera keamanan. 1018 01:35:32,978 --> 01:35:35,689 Letakkan drone di sana dan kita akan tahu siapa yang menyerang kita. 1019 01:35:48,327 --> 01:35:50,162 - Jangan bergerak! - Semuanya baik-baik saja! 1020 01:35:50,329 --> 01:35:53,499 Cassie? Saya Paroki Ben, Kami adalah teman sekelas di sekolah menengah. 1021 01:35:53,666 --> 01:35:55,167 Saya tahu siapa Anda. 1022 01:35:55,834 --> 01:35:57,169 Kamu berasal dari regu mana? 1023 01:35:58,504 --> 01:36:00,714 Aku mencari saudaraku, Sam. 1024 01:36:00,881 --> 01:36:01,924 Sam? 1025 01:36:02,508 --> 01:36:04,176 Sam Sullivan? 1026 01:36:04,343 --> 01:36:06,595 - Apakah kamu kenal saudaraku? - Kami dari regu yang sama. 1027 01:36:06,762 --> 01:36:08,180 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Aku mencoba menghubunginya. 1028 01:36:08,347 --> 01:36:10,683 Rekrut, lanjutkan ke area transportasi. 1029 01:36:10,849 --> 01:36:12,184 Mereka mengirim anak-anak ke medan perang. 1030 01:36:12,518 --> 01:36:14,353 Vosch, Angkatan Darat, mereka adalah Yang Lain. 1031 01:36:14,520 --> 01:36:16,939 Sam akan naik di salah satu pesawat ini. 1032 01:36:17,106 --> 01:36:19,191 Jika kita tidak pergi sekarang, jangan pernah lagi kita akan melihatnya. Apakah kamu mengerti? 1033 01:36:19,358 --> 01:36:20,526 Kita tidak punya banyak waktu. 1034 01:36:20,693 --> 01:36:22,569 Rekrut, lanjutkan ke area transportasi. 1035 01:36:22,736 --> 01:36:24,280 Siap? 1036 01:36:27,449 --> 01:36:30,703 Di Negeri Ajaib, persiapkan merekrut untuk penempatan segera. 1037 01:36:30,869 --> 01:36:31,954 Ya, tuan. 1038 01:36:36,875 --> 01:36:38,877 Papan klipnya ada di sini. 1039 01:36:47,219 --> 01:36:48,554 Area ini dibatasi. 1040 01:36:50,472 --> 01:36:51,890 - Semuanya baik-baik saja. - Berlutut! 1041 01:36:52,099 --> 01:36:53,392 Tangan di belakang kepalamu! 1042 01:37:02,067 --> 01:37:04,486 Semuanya baik-baik saja. Dia adalah salah satu dari kita. 1043 01:37:04,987 --> 01:37:06,405 Evan, apa yang kamu lakukan di sini? 1044 01:37:06,572 --> 01:37:07,740 Membantu Anda. 1045 01:37:10,409 --> 01:37:11,410 Siapa dia? 1046 01:37:13,495 --> 01:37:14,580 Paroki Ben. 1047 01:37:16,123 --> 01:37:17,166 Paroki Ben? 1048 01:37:20,336 --> 01:37:21,795 Dia adalah... 1049 01:37:22,087 --> 01:37:23,464 di sini. 1050 01:37:27,092 --> 01:37:28,510 Aku memintamu untuk tidak mengikutiku. 1051 01:37:28,677 --> 01:37:30,929 Aku memutuskan untuk mengabaikanmu. 1052 01:37:31,972 --> 01:37:33,432 Saya telah menanam bom. 1053 01:37:33,766 --> 01:37:36,935 Dalam 10 menit, saat pesawat terakhir anak-anak lepas landas... 1054 01:37:37,102 --> 01:37:39,688 semua ini berlangsung selamanya. 1055 01:37:41,690 --> 01:37:43,859 Maafkan aku telah berbohong padamu, Cassie. 1056 01:37:45,778 --> 01:37:50,032 Aku salah saat mengatakan itu Saya adalah salah satu dari Anda dan salah satu dari mereka. 1057 01:37:50,282 --> 01:37:53,285 Anda tidak bisa menjadi keduanya. Dan saya harus memilih. 1058 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 aku memilihmu. 1059 01:38:09,468 --> 01:38:10,552 Pergi. 1060 01:38:11,512 --> 01:38:13,013 SaidaquL 1061 01:38:13,806 --> 01:38:15,307 aku akan menemukanmu. 1062 01:38:18,977 --> 01:38:19,978 Siapa itu? 1063 01:38:20,145 --> 01:38:21,397 Evan Walker. 1064 01:38:22,564 --> 01:38:24,316 Kita harus menemukan Sam. 1065 01:38:25,192 --> 01:38:27,486 Evan Walker akan mengirim ini semua ada di udara. 1066 01:38:32,074 --> 01:38:33,409 Di lantai berikutnya. 1067 01:38:36,995 --> 01:38:38,205 Ke arah mana? 1068 01:38:38,831 --> 01:38:40,040 Lewat sini. 1069 01:38:50,759 --> 01:38:53,429 Tetaplah bersama ketua grup Anda. 1070 01:38:57,015 --> 01:39:01,937 Lanjutkan ke kendaraan dengan tenang dan tertib. 1071 01:39:03,188 --> 01:39:05,858 Tetaplah bersama ketua grup Anda. 1072 01:39:07,401 --> 01:39:09,862 Lanjutkan ke kendaraan. 1073 01:39:10,028 --> 01:39:12,531 Ayo teman-teman. 1074 01:39:12,698 --> 01:39:13,782 Selalu maju. 1075 01:39:13,949 --> 01:39:15,576 Tetaplah bersama ketua grup Anda. 1076 01:39:15,742 --> 01:39:16,869 Maju. 1077 01:39:17,035 --> 01:39:19,621 - Lebih cepat. - Menurutmu kemana mereka akan pergi? 1078 01:39:19,788 --> 01:39:23,250 Di dalam pesawat, akan menerima instruksi lebih lanjut. 1079 01:39:23,417 --> 01:39:25,544 Lanjutkan. Pindah. 1080 01:39:25,711 --> 01:39:27,796 Tetaplah bersama ketua grup Anda. 1081 01:39:34,052 --> 01:39:35,804 Apa miliknya? 1082 01:39:38,724 --> 01:39:40,809 Sam! Sam! 1083 01:39:48,901 --> 01:39:50,402 Sam! Sam! Sam! 1084 01:39:50,903 --> 01:39:52,905 Astaga. 1085 01:39:55,240 --> 01:39:56,658 Cassie! 1086 01:39:57,576 --> 01:39:59,119 Ayo keluar dari sini, oke? 1087 01:40:02,623 --> 01:40:03,916 Dia datang. 1088 01:40:07,961 --> 01:40:09,129 Ayo pergi. 1089 01:40:15,302 --> 01:40:17,471 Aku sangat merindukanmu, Sam. 1090 01:40:21,099 --> 01:40:22,768 Aku merindukanmu, Cassie. 1091 01:40:22,935 --> 01:40:24,770 Lihat apa yang kubawa kembali. 1092 01:40:26,480 --> 01:40:27,773 Beruang. 1093 01:40:30,817 --> 01:40:32,611 Aku mencintaimu. 1094 01:40:34,821 --> 01:40:36,782 Aku juga mencintaimu, Sam. 1095 01:40:40,369 --> 01:40:41,620 Saya perlu menghapus pelacak ini. 1096 01:40:41,995 --> 01:40:43,956 Tidak ada salahnya, oke? 1097 01:40:52,631 --> 01:40:53,966 Semua rekrutan sudah check out? 1098 01:40:54,132 --> 01:40:55,551 Ya, tuan. Enam pondok tersisa. 1099 01:40:55,717 --> 01:40:56,718 Bagus sekali. 1100 01:40:56,885 --> 01:41:00,347 Siapkan pesawatku. Lepas landas pesawat terakhir, evakuasi pangkalan. 1101 01:41:14,152 --> 01:41:15,404 Dia datang! 1102 01:41:16,822 --> 01:41:18,657 Kotoran! Itu Vosch! 1103 01:41:36,216 --> 01:41:38,677 Berlari! Untuk truk itu! 1104 01:41:51,690 --> 01:41:52,399 Ayo pergi! 1105 01:41:52,566 --> 01:41:54,192 Sam, berlari lebih cepat. 1106 01:41:58,739 --> 01:41:59,948 Pergi! Pergi! 1107 01:42:08,373 --> 01:42:09,791 Ayolah, Sam! 1108 01:42:11,209 --> 01:42:12,711 - Berlari! - Cassie. 1109 01:42:13,545 --> 01:42:14,921 Kotoran! 1110 01:42:15,797 --> 01:42:16,798 Siapa itu? 1111 01:42:19,801 --> 01:42:21,261 Datang! Datang! 1112 01:42:23,221 --> 01:42:24,473 Ayo pergi! 1113 01:42:24,890 --> 01:42:27,809 - Masuk ke sana, Sammy! - Masuk! Datang! 1114 01:42:28,727 --> 01:42:29,645 Pergi! 1115 01:42:35,233 --> 01:42:36,485 Layak untuk kembali lagi. 1116 01:43:13,355 --> 01:43:15,315 - Apakah lebih baik? - Terima kasih, Bodoh. 1117 01:43:16,608 --> 01:43:18,026 Beri dia makanannya dulu. 1118 01:43:18,193 --> 01:43:19,778 Beri tahu saya jika itu mulai terasa sakit. 1119 01:43:21,697 --> 01:43:23,365 Cangkir teh, bagaimana perasaanmu? 1120 01:43:23,532 --> 01:43:24,783 Saya baik-baik saja. 1121 01:43:35,460 --> 01:43:37,129 Apakah makanannya memakan waktu lama? 1122 01:43:37,504 --> 01:43:39,548 Aku tahu. Tidak banyak. 1123 01:43:40,006 --> 01:43:41,508 Apa yang kamu lihat? 1124 01:43:41,967 --> 01:43:43,802 Mencoba mencari bintang. 1125 01:43:46,638 --> 01:43:48,473 Ini masih terlalu pagi, bukan? 1126 01:43:51,309 --> 01:43:53,061 Namamu diambil dari nama bintang, kan? 1127 01:43:55,397 --> 01:43:56,982 Cassiopeia. 1128 01:43:57,733 --> 01:43:59,484 Cassiopeia. 1129 01:44:01,653 --> 01:44:03,488 Itu adalah konstelasi. 1130 01:44:05,157 --> 01:44:07,325 Saya mendapatkan nama saya dari Ben dan Jerry's. 1131 01:44:08,326 --> 01:44:09,578 Dan kebenaran. 1132 01:44:10,996 --> 01:44:13,165 Tidak ada yang membuat ayahku lebih bahagia es krim apa. 1133 01:44:18,837 --> 01:44:21,047 Saya yakin Anda lebih sering meninggalkannya. 1134 01:44:32,225 --> 01:44:33,518 Jadi... 1135 01:44:35,520 --> 01:44:37,063 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1136 01:44:38,857 --> 01:44:40,859 Kita harus menyelamatkan anak-anak itu. 1137 01:44:43,278 --> 01:44:44,571 Bagaimana kita akan melakukan ini? 1138 01:44:45,280 --> 01:44:46,782 Makan malam sudah siap. 1139 01:44:47,365 --> 01:44:48,408 Saya masih belum tahu. 1140 01:44:56,082 --> 01:44:58,043 Mari kita pikirkan besok... 1141 01:44:58,210 --> 01:45:01,213 dan makan sesuatu. 1142 01:45:02,923 --> 01:45:03,882 Dia baik-baik saja. 1143 01:45:04,466 --> 01:45:05,550 Hei, Sam. 1144 01:45:05,717 --> 01:45:07,219 Bangun, sobat. 1145 01:45:08,720 --> 01:45:10,931 Itu dia. 1146 01:45:11,223 --> 01:45:12,891 Dia datang. 1147 01:45:13,600 --> 01:45:16,895 Ayo, pemalas. Tinggalkan beruangmu di sana, katakanlah? 1148 01:45:25,570 --> 01:45:28,782 Orang lain melihat harapan kita seperti kelemahan... 1149 01:45:29,825 --> 01:45:31,409 sebuah ilusi. 1150 01:45:33,495 --> 01:45:34,913 Tapi mereka salah. 1151 01:45:37,249 --> 01:45:40,418 Harapan kami adalah apa yang membuat kita bertahan. 1152 01:45:43,255 --> 01:45:45,966 Itu membuat kita tunduk tanpa putus. 1153 01:45:46,132 --> 01:45:48,510 - Apakah kalian berdua saling kenal? - Mantan teman sekolah. 1154 01:45:50,178 --> 01:45:52,931 Harapan kami adalah itu akan membawa kita menuju kemenangan suatu hari nanti. 1155 01:45:58,436 --> 01:46:01,982 Harapan kami adalah apa yang membuat kita menjadi manusia. 1156 01:51:51,331 --> 01:51:53,333 Terjemahan: Monika Pecegueiro do Amaral